1
00:00:11,212 --> 00:00:12,644
meera,
sors de la voiture.
2
00:00:12,713 --> 00:00:14,613
version bêta, s'il vous plaît.
Faites ce que dit votre tante.
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,459
tu sais, elle est
ça a toujours été comme ça !
4
00:00:16,483 --> 00:00:18,883
Extra indépendant, trop
têtu, tout le temps !
5
00:00:18,885 --> 00:00:20,263
Eh bien, alors, tu
il faut s'y habituer.
6
00:00:20,287 --> 00:00:21,853
déplacez-vous.
7
00:00:23,524 --> 00:00:25,690
Moi...
8
00:00:25,759 --> 00:00:28,827
Meera, meera, ça
est un bon garçon.
9
00:00:28,896 --> 00:00:30,562
Il étudie pour devenir médecin.
10
00:00:30,564 --> 00:00:32,931
Super! Peut-être qu'il pourra te guérir
de votre réflexion rétrospective !
11
00:00:32,999 --> 00:00:36,334
Bêta, pourquoi ne peux-tu pas simplement
le rencontrer ? C'est tout.
12
00:00:36,336 --> 00:00:38,637
Meera, nous voulons seulement
ce qu'il y a de mieux pour toi !
13
00:00:38,705 --> 00:00:41,039
Non, tu veux ce que c'est
le meilleur pour vous !
14
00:00:41,108 --> 00:00:43,242
bien sûr, fais quelque chose.
15
00:00:43,310 --> 00:00:45,644
- Je suis suisse, madame !
- Je veux une carrière.
16
00:00:45,712 --> 00:00:48,480
J'ai des rêves, alors je
devrait pouvoir choisir.
17
00:00:48,549 --> 00:00:50,582
Alors, choisissez. Nous avons donné
vous avez tellement d'options.
18
00:00:50,651 --> 00:00:53,152
Je me choisis ! Je me choisis.
19
00:00:53,220 --> 00:00:55,954
Non, non ! Non, non, non, non.
Vous ne pouvez pas vous marier.
20
00:00:56,023 --> 00:00:59,424
Pourquoi pas? Au moins, je le ferai
être avec quelqu'un que j'aime.
21
00:00:59,493 --> 00:01:01,527
Tu sais, cet amour-joie
chose à toi...
22
00:01:01,595 --> 00:01:03,462
Voilà pour être la Suisse.
23
00:01:03,530 --> 00:01:05,296
Quel est l'intérêt de
sachant tout
24
00:01:05,366 --> 00:01:07,532
À propos de la personne que vous
l'amour avant le mariage ?
25
00:01:07,601 --> 00:01:09,835
C'est ennuyeux. Demandez à votre oncle.
26
00:01:09,903 --> 00:01:11,069
Faites quelque chose.
27
00:01:11,138 --> 00:01:12,337
- Bêta...
- Allez.
28
00:01:12,406 --> 00:01:14,105
- Bêta écoutez, s'il vous plaît.
- Meera !
29
00:01:16,643 --> 00:01:18,343
Dieu! Regardez ce qu'elle a fait.
30
00:01:19,746 --> 00:01:21,913
Je veux la liberté.
31
00:01:21,982 --> 00:01:24,216
Meera, le mariage est la liberté.
32
00:01:24,284 --> 00:01:26,117
Vous obtiendrez votre
l'héritage et la liberté
33
00:01:26,119 --> 00:01:29,220
Pour faire ce que tu veux
faites après votre mariage.
34
00:01:29,290 --> 00:01:31,423
S'il te plaît, Meera. j'avais
promis à ta mère
35
00:01:31,492 --> 00:01:34,326
Que j'y veillerai
que tu es installé.
36
00:01:34,394 --> 00:01:36,194
Tu sais, elle t'aimait.
37
00:01:36,263 --> 00:01:38,697
Elle était inquiète
sur votre avenir.
38
00:01:38,765 --> 00:01:40,665
Rencontrez-le.
39
00:01:40,667 --> 00:01:43,735
Si ce n’est pas pour moi, du moins pour elle ?
40
00:01:50,777 --> 00:01:51,810
D'accord.
41
00:01:54,515 --> 00:01:55,947
Allez.
42
00:01:56,016 --> 00:01:57,382
Je m'en fiche.
43
00:01:58,451 --> 00:02:00,652
Dites-leur simplement « oui ».
44
00:02:00,721 --> 00:02:03,655
Qu'importe si je rencontre
maintenant ou après le mariage ?
45
00:02:05,000 --> 00:02:11,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org
46
00:02:18,205 --> 00:02:19,871
cela appartenait
à ta mère.
47
00:02:19,873 --> 00:02:22,473
C'est passé
depuis des générations.
48
00:02:22,475 --> 00:02:24,610
Je suis sûr qu'elle l'aurait fait
je voulais que tu le portes.
49
00:02:31,618 --> 00:02:34,085
Kavita, ça nous prendra
le temps d'arriver sur place.
50
00:02:34,087 --> 00:02:37,523
- Nous devons aussi charger la voiture.
- Oui, nous reviendrons tout de suite.
51
00:02:40,627 --> 00:02:43,428
Que dois-je faire, bien sûr kaka ?
52
00:02:43,496 --> 00:02:46,098
Le cœur trouve sa propre voie.
53
00:02:46,166 --> 00:02:48,032
Il suffit d'écouter.
54
00:03:08,422 --> 00:03:11,823
cher marié, je le sais
J'ai choisi le pire moment,
55
00:03:11,825 --> 00:03:14,592
Mais ce serait injuste
à toi et à moi
56
00:03:14,661 --> 00:03:17,161
Si je nous laisse partir
en finir avec ça.
57
00:03:17,163 --> 00:03:21,900
Cher tante et oncle, je
j'espère que tu pourras me pardonner.
58
00:03:23,737 --> 00:03:26,471
Meera, pourquoi
la porte est-elle verrouillée ?
59
00:03:26,473 --> 00:03:28,039
Ouvert dès maintenant.
60
00:03:45,659 --> 00:03:47,292
Euh...
61
00:03:48,361 --> 00:03:49,728
Namaste, mon oncle.
62
00:03:57,871 --> 00:03:58,870
Meera ?
63
00:04:01,875 --> 00:04:03,208
Je suis désolé.
64
00:04:08,648 --> 00:04:09,848
Auto!
65
00:04:26,499 --> 00:04:29,000
- Meera ?
- Comment s'est passé le test bêta ?
66
00:04:29,069 --> 00:04:30,602
Étonnant, comme toujours.
67
00:04:30,670 --> 00:04:33,705
Nous sommes même devenus une célébrité de la liste C
pleurer. C'est une bonne chose, idiot.
68
00:04:33,774 --> 00:04:35,974
Nous avons effacé tous ses ex
sabotage directement sur le Web.
69
00:04:35,976 --> 00:04:38,476
Tout le monde mérite
une seconde chance.
70
00:04:38,478 --> 00:04:40,979
Meera. Vous avez ceci.
71
00:04:41,047 --> 00:04:43,748
Il y a une raison pour laquelle tu es là
liste des 30 moins de 30 ans de New York.
72
00:04:43,817 --> 00:04:47,485
PDG fondateur qui code le sien
les produits ne surviennent pas par hasard.
73
00:04:47,554 --> 00:04:49,620
Silas ne le fera généralement pas
je sais ce qui l'a frappé.
74
00:04:49,690 --> 00:04:51,690
- La technologie est bonne, non ?
- Mm-hm.
75
00:04:51,758 --> 00:04:54,292
Je veux dire, il a aidé à prendre
plusieurs sociétés entrent en bourse.
76
00:04:54,361 --> 00:04:55,793
Sommes-nous à ce niveau-là ?
77
00:04:55,863 --> 00:04:57,162
Il serait fou de ne pas investir.
78
00:04:57,230 --> 00:05:00,198
Oh, nous avons besoin de son investissement
pour sortir de la version bêta.
79
00:05:00,200 --> 00:05:03,167
Hé, tu penses que nous y sommes allés
trop loin avec les sites ?
80
00:05:03,237 --> 00:05:06,704
Non, c'est personnalisé. Ces
les gens aiment le personnalisé.
81
00:05:06,773 --> 00:05:08,372
Même l'aube aime ça.
82
00:05:08,374 --> 00:05:11,109
Si notre directeur financier l'aime, vous
je sais que tout ira bien.
83
00:05:14,281 --> 00:05:15,714
D'accord.
84
00:05:17,851 --> 00:05:21,519
Salutations, mon totalement
collègue platonique.
85
00:05:21,588 --> 00:05:23,622
Beau temps
nous avons, n'est-ce pas ?
86
00:05:26,092 --> 00:05:27,670
Je lui ai dit que je ne voulais pas
une relation sérieuse
87
00:05:27,694 --> 00:05:30,228
Alors il m'a salué
avec de petites discussions toute la journée.
88
00:05:30,297 --> 00:05:33,665
Hum, bien sûr. Vous êtes tellement bizarres tous les deux.
89
00:05:33,733 --> 00:05:36,134
Et toi, ma fille, tu es
sur le point d'écrire l'histoire.
90
00:05:36,203 --> 00:05:38,402
D'accord?
91
00:05:38,404 --> 00:05:40,605
- Oh.
- Hé, chérie.
92
00:05:42,142 --> 00:05:43,941
- Salut.
- Salut.
93
00:05:43,943 --> 00:05:45,677
Qu'est-ce que tu fais ici ?
94
00:05:45,745 --> 00:05:47,479
je veux juste
je te souhaite bonne chance.
95
00:05:47,547 --> 00:05:49,013
Votre grand jour.
96
00:05:49,082 --> 00:05:50,949
Euh, euh, oui.
97
00:05:50,951 --> 00:05:53,018
Merci pour le
abdos de soutien.
98
00:05:54,821 --> 00:05:56,666
Oh. Meera. Ayez l'air vivant.
Voici l'aube avec Silas.
99
00:05:56,690 --> 00:05:58,990
S'il te plaît, disparais
immédiatement. Allez! Allez! Allez.
100
00:06:02,996 --> 00:06:05,897
Silas, c'est Meera
Kumar, notre PDG.
101
00:06:05,966 --> 00:06:08,232
Et Leslie, cofondatrice
et un as du marketing.
102
00:06:08,302 --> 00:06:10,368
- Mesdames, c'est...
- Euh, Silas Averly.
103
00:06:10,437 --> 00:06:12,904
Je suis ravi de vous rencontrer.
104
00:06:12,973 --> 00:06:14,939
C'est vraiment le cas, euh...
105
00:06:14,941 --> 00:06:17,708
Je suis désolé, mes mains sont couvertes
dans une lotion polymère dense
106
00:06:17,778 --> 00:06:20,778
Cela pourrait s'enflammer quand il s'agira
au contact d'une peau grasse.
107
00:06:20,847 --> 00:06:22,713
- Et bien...
- Oui bien sûr.
108
00:06:22,783 --> 00:06:24,561
Euh, puis-je t'avoir
quelque chose à manger ou à boire ?
109
00:06:24,585 --> 00:06:26,585
Nous allons commander le déjeuner.
110
00:06:26,587 --> 00:06:28,686
Je jeûne.
111
00:06:28,755 --> 00:06:31,722
Le corps entre dans
cétose jusqu'à 36 heures.
112
00:06:35,028 --> 00:06:36,795
Cher Dieu, pouvons-nous
fais juste ça, s'il te plaît ?
113
00:06:36,863 --> 00:06:38,663
- Oui.
- Ouais, d'accord.
114
00:06:43,837 --> 00:06:47,405
Pendant des siècles, les gens ont utilisé
juste vivre leur vie,
115
00:06:47,474 --> 00:06:49,774
Faites des erreurs et
apprendre d'eux.
116
00:06:49,842 --> 00:06:52,744
Mais ces jours-ci, même le
les plus petites erreurs de calcul
117
00:06:52,812 --> 00:06:54,278
Peut vous hanter pour toujours.
118
00:06:54,348 --> 00:06:56,848
Les photos nues de ton
jerk ex mis sur pornhub.
119
00:06:56,917 --> 00:07:00,118
Ou cette photo d'identité de ceux
escapade universitaire ivre
120
00:07:00,186 --> 00:07:01,385
À Myrtle Beach.
121
00:07:01,455 --> 00:07:04,088
Honnêtement, n'importe quel type
de chose humiliante
122
00:07:04,090 --> 00:07:06,257
Cela ne devrait pas coûter
tu es ta carrière
123
00:07:06,259 --> 00:07:09,160
Et important
relations dans votre vie.
124
00:07:09,229 --> 00:07:11,195
Il existe des services,
les plus chers
125
00:07:11,265 --> 00:07:14,232
Que seuls les riches peuvent se permettre
qui peut effacer les informations
126
00:07:14,300 --> 00:07:15,567
Du net.
127
00:07:15,635 --> 00:07:17,902
Mais nous voulons apporter
cette technologie
128
00:07:17,971 --> 00:07:20,104
À la personne moyenne.
129
00:07:20,106 --> 00:07:24,075
Nous voulons aider
eux... Recommencez.
130
00:07:24,077 --> 00:07:28,113
L'algorithme de Start Again va
parcourez rapidement Internet,
131
00:07:28,181 --> 00:07:30,582
Et aide à supprimer
résultats de recherche nuisibles.
132
00:07:30,650 --> 00:07:33,851
En gros, vous
obtenir une table rase.
133
00:07:33,920 --> 00:07:36,888
Pour démontrer, nous avons
j'ai publié quelques articles
134
00:07:36,957 --> 00:07:39,758
À propos de quelqu'un que vous pourriez reconnaître.
135
00:07:45,765 --> 00:07:47,132
C'est moi ?
136
00:07:48,635 --> 00:07:52,671
Je suis désolé, n'est-ce pas
fabriquer des photos de moi ?
137
00:07:52,673 --> 00:07:56,507
Oui, euh, dans ce scénario,
tu es alcoolique
138
00:07:56,576 --> 00:07:58,176
Et un streaker en série.
139
00:07:58,244 --> 00:08:01,213
Et au fait, j'ai fait ça
des chefs-d'œuvre tout seul.
140
00:08:01,281 --> 00:08:02,814
ce sont quelques exemples
141
00:08:02,882 --> 00:08:05,116
Du genre de mensonges
cela peut sortir là-bas.
142
00:08:05,185 --> 00:08:07,652
"recommencer" sera
trouver des sites comme celui-ci
143
00:08:07,720 --> 00:08:08,786
Et les faire disparaître.
144
00:08:08,855 --> 00:08:10,522
Utilisation en ligne
technologie de déchiquetage
145
00:08:10,590 --> 00:08:13,224
C'est à égalité avec la CIA.
146
00:08:16,463 --> 00:08:18,730
Un instant.
147
00:08:32,479 --> 00:08:35,413
Qu'est-ce que tu as fait? Est-ce que
tu les publies ?
148
00:08:35,481 --> 00:08:39,117
Pourquoi est-ce que je reçois 50 Google
des alertes avec mon nom dessus ?
149
00:08:39,185 --> 00:08:41,219
Non, c'est... Nous avons vérifié
le code hier.
150
00:08:41,288 --> 00:08:44,455
Tout fonctionnait.
Ce qui se passe?
151
00:08:44,457 --> 00:08:46,024
Où est cette foutue télécommande ?
152
00:08:46,092 --> 00:08:48,993
Cela ne prendra que quelques heures
à réparer. C'est une petite erreur.
153
00:08:48,995 --> 00:08:53,497
Non, vous paierez pour l'un des
ces sites pour effacer tout ça.
154
00:08:53,567 --> 00:08:55,333
Les plus chers.
155
00:08:55,402 --> 00:08:57,735
Ceux qui fonctionnent.
156
00:08:57,804 --> 00:09:00,171
Ou tu vas avoir un
une affaire de diffamation entre vos mains.
157
00:09:01,775 --> 00:09:03,174
Euh, Silas...
158
00:09:04,611 --> 00:09:07,712
Ouvrez la porte.
159
00:09:07,780 --> 00:09:09,314
Silas, s'il te plaît.
Écoutez-moi.
160
00:09:09,382 --> 00:09:12,017
C'est une petite erreur,
c'est juste un petit...
161
00:09:20,427 --> 00:09:21,826
Pouvez-vous arrêter, s'il vous plaît ?
162
00:09:21,828 --> 00:09:24,428
Je, j'essaie de
faites du travail ici.
163
00:09:24,498 --> 00:09:25,897
moi aussi.
164
00:09:25,965 --> 00:09:28,099
Je dois rester en forme, le
le cirque n'est pas encore réveillé
165
00:09:28,168 --> 00:09:30,702
À la honte corporelle. Juste quelques autres
et je serai prêt à y retourner.
166
00:09:30,770 --> 00:09:33,271
Je suis content que tu puisses m'intégrer.
167
00:09:35,442 --> 00:09:37,975
Bien sûr, la relation 101,
168
00:09:38,044 --> 00:09:41,579
A.B.S. Soyez toujours solidaire.
169
00:09:41,648 --> 00:09:44,582
Qu'est-ce qui ne va pas? Peut-être que je peux aider.
170
00:09:44,651 --> 00:09:46,851
Connaissez-vous le cryptage 256 bits ?
171
00:09:48,654 --> 00:09:50,555
Non.
172
00:09:50,623 --> 00:09:52,090
Alors tu ne peux pas aider.
173
00:09:52,158 --> 00:09:55,594
Okay, je ne sais peut-être pas
codage, mais je peux le faire.
174
00:09:57,663 --> 00:09:59,731
J'apprécie votre
corps. Vraiment.
175
00:09:59,799 --> 00:10:03,201
C'est juste que je dois comprendre
ce qui s'est passé ici.
176
00:10:03,269 --> 00:10:05,236
Voulez-vous faire l'amour
à propos de ça à la place ?
177
00:10:12,612 --> 00:10:14,979
Donc, ce tableau est
une location en fait.
178
00:10:15,048 --> 00:10:16,781
Même si ce sera probablement
être repris.
179
00:10:16,849 --> 00:10:18,850
Il n'y a rien de mal
avec le code démo.
180
00:10:18,918 --> 00:10:21,953
je l'ai parcouru
une demi-douzaine de fois
181
00:10:22,021 --> 00:10:22,954
Ces derniers jours.
182
00:10:23,023 --> 00:10:24,522
Je viens de parler à nos bailleurs de fonds.
183
00:10:24,590 --> 00:10:26,624
Ils ont mis le suivant
retrait en attente
184
00:10:26,693 --> 00:10:28,526
Jusqu'à ce que nous comprenions
ce qui n'a pas fonctionné.
185
00:10:28,595 --> 00:10:31,429
Pas pour agresser l'ambiance, mais
nous aurions pu être piratés.
186
00:10:31,431 --> 00:10:33,097
Piraté ?
187
00:10:33,099 --> 00:10:37,101
De plus, la plupart des ingénieurs ont
donné dans leur préavis de deux semaines.
188
00:10:37,170 --> 00:10:40,171
Si nous étions piratés, alors le
la technologie sous-jacente est bonne.
189
00:10:40,240 --> 00:10:43,742
Il nous suffit donc de renforcer
sécurité et le leur prouver.
190
00:10:43,810 --> 00:10:45,743
Alors... Est-ce que c'est comme
un truc de cinq minutes ?
191
00:10:45,812 --> 00:10:47,144
Un truc de cinq jours ?
192
00:10:47,214 --> 00:10:48,624
Y a-t-il quelque chose que nous
peut faire pour aider
193
00:10:48,648 --> 00:10:50,214
En plus d'être assis dessus
nos fesses attendent ?
194
00:10:50,283 --> 00:10:53,317
Nous ne pouvons rien faire avant
nous pouvons mettre à jour nos serveurs.
195
00:10:53,386 --> 00:10:56,187
Cela coûte. Et nous
besoin d'une équipe pour ça.
196
00:10:56,256 --> 00:10:58,956
Tu veux dire celui
c'est arrêter ?
197
00:10:59,025 --> 00:11:01,459
Il doit y avoir un moyen.
198
00:11:07,900 --> 00:11:11,036
Tu sais, je peux te voir
les gars. Que se passe-t-il ici ?
199
00:11:11,104 --> 00:11:13,604
- Je ne les appelle pas.
- "eux?" qui sont-ils ?
200
00:11:13,673 --> 00:11:15,005
C'est une longue histoire.
201
00:11:15,075 --> 00:11:16,441
Meera a un
héritage en Inde.
202
00:11:16,509 --> 00:11:18,376
D'accord, je suppose que ce n'est pas le cas
une si longue histoire.
203
00:11:18,444 --> 00:11:21,612
- Super! Allez, appelle-les.
- Ce n'est pas si simple.
204
00:11:21,614 --> 00:11:23,782
Elle ne peut pas l'obtenir à moins d'être
mariée à un indien.
205
00:11:23,850 --> 00:11:25,850
Ouais, elle allait
je me suis marié il y a des années,
206
00:11:25,919 --> 00:11:27,062
Mais ensuite, elle s'est enfuie.
207
00:11:27,086 --> 00:11:28,619
Le jour de son mariage.
208
00:11:28,688 --> 00:11:30,154
Tu aurais pu
j'ai laissé ça de côté.
209
00:11:30,156 --> 00:11:31,467
Tu sais, je savais
une mariée en fuite...
210
00:11:31,491 --> 00:11:32,890
Je ne suis pas une mariée en fuite.
211
00:11:32,959 --> 00:11:35,259
Nous manquons de temps.
212
00:11:35,328 --> 00:11:37,362
je dois aller parler
aux comptables.
213
00:11:41,033 --> 00:11:43,634
Meera, ça vaut le coup.
214
00:11:43,703 --> 00:11:47,605
D'accord? Il n'y a rien à
perdre, sauf pour quoi, la fierté ?
215
00:11:47,674 --> 00:11:48,973
Droite?
216
00:11:53,379 --> 00:11:55,413
Bien.
217
00:11:55,481 --> 00:11:57,081
C'est juste que, euh...
218
00:11:57,083 --> 00:11:58,717
je ne sais pas quoi
Je vais leur dire.
219
00:12:00,119 --> 00:12:02,620
Kavita, viens.
Meera appelle.
220
00:12:02,689 --> 00:12:05,156
Quoi? Comment appelle-t-elle
pour ? Elle nous parle à peine.
221
00:12:05,225 --> 00:12:06,658
Je ne sais pas, mais
J'y réponds.
222
00:12:06,726 --> 00:12:08,226
Viens.
223
00:12:11,664 --> 00:12:14,465
Salut, oncle... Tante.
224
00:12:14,534 --> 00:12:15,933
Comment allez-vous tous les deux ?
225
00:12:16,002 --> 00:12:17,601
Toujours en vie.
226
00:12:17,671 --> 00:12:19,136
Arrêtez ça.
227
00:12:19,205 --> 00:12:22,306
Bonjour, version bêta. Donc
content de vous voir.
228
00:12:22,375 --> 00:12:23,307
Toi aussi.
229
00:12:23,309 --> 00:12:25,944
Euh, maintenant écoute, le
raison pour laquelle j'appelle
230
00:12:26,012 --> 00:12:28,579
C'est parce que j'ai...
231
00:12:28,648 --> 00:12:29,948
Euh...
232
00:12:30,016 --> 00:12:31,950
Tu m'as manqué.
233
00:12:32,018 --> 00:12:35,986
Et j'espère que nous
peut prendre un nouveau départ.
234
00:12:35,988 --> 00:12:37,789
J'ai pensé à...
235
00:12:37,857 --> 00:12:40,624
Euh, combien je...
236
00:12:40,694 --> 00:12:42,494
Je veux que nous soyons plus proches.
237
00:12:43,829 --> 00:12:46,730
- C'est ça.
- Pourquoi donc?
238
00:12:46,800 --> 00:12:50,000
j'ai besoin d'un peu
un tout petit peu d'argent.
239
00:12:50,070 --> 00:12:51,569
Un peu d'argent.
240
00:12:51,571 --> 00:12:54,305
Ah, alors...
241
00:12:54,374 --> 00:12:57,174
Vous nous appelez parce que
tu veux qu'on te sauve,
242
00:12:57,243 --> 00:12:59,677
Après avoir à peine parlé
pour nous depuis des années.
243
00:12:59,745 --> 00:13:01,980
Après avoir quitté votre marié
échoué à l'autel.
244
00:13:02,048 --> 00:13:03,814
- Après...
- J'avais tort.
245
00:13:03,816 --> 00:13:06,017
Et toi...
246
00:13:06,085 --> 00:13:08,386
Vous aviez raison.
247
00:13:08,454 --> 00:13:11,255
Je suis désolé, je n'ai pas entendu ça,
peux-tu me répéter ça ?
248
00:13:11,257 --> 00:13:14,592
Tu avais raison, et c'est
ce serait génial si je pouvais
249
00:13:14,661 --> 00:13:18,830
Obtenez mon héritage, si vous
je ne peux rien me prêter.
250
00:13:18,898 --> 00:13:21,065
eh bien, je
je n'ai pas rédigé le testament.
251
00:13:21,133 --> 00:13:23,868
Tu sais, ma sœur seulement
nous l'a confié.
252
00:13:23,936 --> 00:13:25,869
Vous pouvez l'ignorer, n'est-ce pas ?
253
00:13:25,871 --> 00:13:28,239
Non, tu sais, il y en a beaucoup
des choses avec lesquelles je n'étais pas d'accord
254
00:13:28,308 --> 00:13:30,708
Avec ma sœur, mais
elle était extrêmement explicite
255
00:13:30,777 --> 00:13:32,010
A propos de cette partie.
256
00:13:32,078 --> 00:13:35,647
De plus, version bêta, ta mère ne l'a pas fait
je veux que tu sois seul.
257
00:13:35,715 --> 00:13:39,683
Il faut être marié pour satisfaire
les termes de la fiducie.
258
00:13:39,685 --> 00:13:41,419
Peut-être que tu peux faire quelque chose ?
259
00:13:41,487 --> 00:13:43,922
Euh, je ne peux pas.
260
00:13:43,990 --> 00:13:46,690
- Euh, d'accord.
- Hé, tante ji.
261
00:13:46,692 --> 00:13:48,225
Oncle.
262
00:13:48,294 --> 00:13:50,561
D'accord, si je peux juste
défendez Meera ici...
263
00:13:50,630 --> 00:13:52,363
Vous devez plaider
pour vous d'abord.
264
00:13:52,432 --> 00:13:54,598
Au cours des quatre derniers mois,
Je t'ai envoyé
265
00:13:54,667 --> 00:13:56,278
Bonjour messages
chaque matin
266
00:13:56,302 --> 00:13:57,701
Et pas un mot de ta part.
267
00:13:57,703 --> 00:13:59,637
j'attends un peu
mieux de la part de mon neveu.
268
00:13:59,705 --> 00:14:01,572
Meera peut se défendre elle-même.
269
00:14:01,574 --> 00:14:04,809
Eh bien, la raison pour laquelle je suis
en fait, j'appelle c'est-c'est
270
00:14:04,811 --> 00:14:07,378
Parce que je...
271
00:14:07,447 --> 00:14:08,947
Je suis marié.
272
00:14:09,015 --> 00:14:12,416
Ouais, ouais, je suis marié,
euh, à un Indien.
273
00:14:12,418 --> 00:14:15,253
Et tu vas l'aimer.
274
00:14:15,321 --> 00:14:20,158
Whoa, c'est
superbe nouvelle, meera !
275
00:14:20,226 --> 00:14:22,260
Pourquoi n'avons-nous pas été invités
pour le mariage ?
276
00:14:24,130 --> 00:14:27,765
Je voulais que ce soit une surprise.
277
00:14:27,834 --> 00:14:29,267
Surprendre!
278
00:14:30,770 --> 00:14:32,336
Quand est-ce arrivé ?
279
00:14:32,405 --> 00:14:35,206
Oh, il y a quelques mois. Hm-hm.
280
00:14:35,275 --> 00:14:37,575
Charmant, nous sommes tellement
ravie pour toi.
281
00:14:37,643 --> 00:14:40,544
Quelle belle ? Nous
je ne les ai pas encore rencontrés.
282
00:14:40,613 --> 00:14:41,545
Comment s'appelle ce garçon ?
283
00:14:41,614 --> 00:14:44,582
Oh, tante, ne comprends pas
enlisé dans les détails.
284
00:14:44,651 --> 00:14:47,418
Moi, je vais te le dire
plus tard. Question.
285
00:14:47,487 --> 00:14:50,220
Euh, tu veux juste de moi
pour t'envoyer une photo
286
00:14:50,290 --> 00:14:53,491
Ou, euh, peux-tu
croyez-moi sur parole ?
287
00:14:58,164 --> 00:14:59,963
Non, bêta. Ce n'est pas si simple.
288
00:14:59,965 --> 00:15:01,965
Nous parlons de
beaucoup d'argent ici.
289
00:15:01,967 --> 00:15:04,135
Alors, tu dois venir
à la maison avec le mari
290
00:15:04,203 --> 00:15:05,969
Montre-nous le mariage
certificats
291
00:15:05,971 --> 00:15:07,371
Signer des travaux sur papier
avec les avocats,
292
00:15:07,440 --> 00:15:09,973
Et alors et seulement alors
aurez-vous votre argent.
293
00:15:09,975 --> 00:15:11,387
ne t'inquiète pas,
nous allons tout arranger.
294
00:15:11,411 --> 00:15:13,111
Vous arrivez ici dans une semaine
295
00:15:13,113 --> 00:15:14,490
Parce que nous allons
bientôt en vacances.
296
00:15:14,514 --> 00:15:16,980
Hm, appelle-moi demain.
Nous en discuterons.
297
00:15:16,982 --> 00:15:18,549
Au revoir, version bêta. Je t'aime.
298
00:15:21,387 --> 00:15:24,389
Comment diable vais-je trouver
un faux mari dans une semaine ?
299
00:15:27,460 --> 00:15:30,260
- Bonjour, comment vas-tu, Yar ?
- Tout va bien ?
300
00:15:30,330 --> 00:15:32,430
Ouais, c'est super...
301
00:15:32,498 --> 00:15:35,066
Tante, j'aime ta fille.
302
00:15:36,403 --> 00:15:38,769
C'est probablement ainsi que
ta tante et ton oncle ont ressenti
303
00:15:38,838 --> 00:15:40,138
En regardant les propositions.
304
00:15:43,075 --> 00:15:44,475
Rakesh pillai.
305
00:15:45,711 --> 00:15:46,811
Oh, Rakesh Pillai.
306
00:15:46,879 --> 00:15:52,317
D'accord, ne t'inquiète pas, tu es faux
le futur mari est là-bas.
307
00:15:53,886 --> 00:15:56,253
- Peut être.
- Salut.
308
00:15:56,322 --> 00:15:58,756
Un peu plus, d'accord ? D'accord.
309
00:15:58,825 --> 00:16:01,826
Donne-moi juste un moment
à-intérioriser.
310
00:16:10,136 --> 00:16:13,103
Vous avez joué avec le
mauvaise femme, tante.
311
00:16:13,105 --> 00:16:14,738
Hum, ensuite.
312
00:16:16,742 --> 00:16:20,678
♪ sur le rythme, hein, du
rues méchantes de Mumbai ♪
313
00:16:20,746 --> 00:16:24,115
♪ Je cours en tuant des marques
de l'argent mais ce n'est pas amusant ♪
314
00:16:24,183 --> 00:16:26,951
♪ J'avais des potes mais
ils se sont fait tirer dessus avec une arme à feu ♪
315
00:16:27,019 --> 00:16:30,187
Ouais, mon frère. Êtes-vous d'accord?
316
00:16:30,189 --> 00:16:32,056
- Paix.
- Namaskar, bébé.
317
00:16:32,124 --> 00:16:34,892
Mera naam todd... Hai
318
00:16:34,894 --> 00:16:36,126
Tu es un homme blanc.
319
00:16:36,196 --> 00:16:37,895
j'en ai juste un
petite exigence.
320
00:16:37,964 --> 00:16:39,396
Ouais.
321
00:16:39,465 --> 00:16:42,800
En fait, je suis marié
et j'ai six enfants.
322
00:16:42,869 --> 00:16:45,036
Non, désolé.
323
00:16:56,082 --> 00:16:58,082
c'est ça.
324
00:16:58,150 --> 00:17:00,418
Nous pouvons réessayer.
Faites un autre casting.
325
00:17:00,486 --> 00:17:03,788
Je pense que le père polyamoureux
sur six est votre meilleur pari,
326
00:17:03,856 --> 00:17:05,256
Étant donné que tu es proche du célibat.
327
00:17:05,324 --> 00:17:06,790
Alors, dois-je bloquer ses rendez-vous ?
328
00:17:06,860 --> 00:17:08,892
Plus je pense à
le backend du code,
329
00:17:08,962 --> 00:17:10,427
Quelque chose ne va pas.
330
00:17:10,496 --> 00:17:12,496
Meera, concentre-toi. Faux mari.
331
00:17:12,565 --> 00:17:14,064
Oh, chérie. Ne le fais pas
touche ton visage.
332
00:17:14,134 --> 00:17:15,799
Cela va seulement
te faire éclater,
333
00:17:15,801 --> 00:17:17,234
Tu ne veux pas ça pour ce soir.
334
00:17:17,303 --> 00:17:18,435
Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?
335
00:17:18,504 --> 00:17:20,138
Les 30 moins de 30 ans
cocktail dînatoire.
336
00:17:20,206 --> 00:17:21,772
Attends quoi ? Non, non.
337
00:17:21,841 --> 00:17:24,408
Je ne peux pas y aller. Ils sont
je saurai que je suis un fraudeur.
338
00:17:24,477 --> 00:17:26,744
L'ensemble de l'industrie est
plein de fraudes, d'accord ?
339
00:17:26,813 --> 00:17:29,713
Alors, que diriez-vous d'y aller à fond
Elizabeth Holmes sur eux
340
00:17:29,782 --> 00:17:31,349
Et récupérer cet argent ?
341
00:17:32,652 --> 00:17:34,018
Hm-hm ?
342
00:17:44,530 --> 00:17:47,565
J'ai l'impression que tout le monde peut
à bientôt à travers moi.
343
00:17:47,633 --> 00:17:51,168
Tu ferais mieux de pousser cet imposteur
syndrome jusqu'à votre...
344
00:17:51,237 --> 00:17:52,770
Je veux dire, tu es un codeur génial
345
00:17:52,838 --> 00:17:54,672
Et tu te soucies de
les personnes que vous aidez.
346
00:17:54,740 --> 00:17:57,141
Vous avez créé un profond
entreprise percutante.
347
00:17:57,209 --> 00:17:58,508
Celui qui est sur le point d'être poursuivi en justice
348
00:17:58,510 --> 00:18:00,911
Par le plus important
investisseur dans la ville.
349
00:18:00,913 --> 00:18:02,546
Détails.
350
00:18:02,615 --> 00:18:07,218
Je vois des mecs de VC près du
crevettes. Allons chercher ce pain !
351
00:18:10,356 --> 00:18:11,556
Puis-je avoir un Manhattan, s'il vous plaît ?
352
00:18:11,624 --> 00:18:14,058
Et pourrais-tu bouger
ceux-là ? Allergie aux arachides.
353
00:18:18,430 --> 00:18:20,530
Y a-t-il une pénurie de cerises ?
354
00:18:20,532 --> 00:18:22,233
Vous en avez déjà trois là-bas.
355
00:18:24,136 --> 00:18:25,736
Hum, je ne le fais pas.
356
00:18:30,843 --> 00:18:32,376
Ouah! Débutant.
357
00:18:32,378 --> 00:18:33,589
Tu ne peux même pas
tenez vos cerises.
358
00:18:33,613 --> 00:18:35,980
Ha-ha, c'est tellement drôle,
sauf que j'aurais pu mourir.
359
00:18:36,048 --> 00:18:38,348
Nous savons honnêtement que probablement
ça aurait été le salut
360
00:18:38,350 --> 00:18:40,218
De tous ces types d’investisseurs.
361
00:18:41,987 --> 00:18:43,421
Merde, Silas.
362
00:18:46,358 --> 00:18:48,559
- Ça va ?
- Hum. Alors, tout va bien.
363
00:18:48,561 --> 00:18:51,028
Hm, ça te dérange de rester
juste là et me bloque
364
00:18:51,097 --> 00:18:53,464
Sous cet angle ?
365
00:18:53,532 --> 00:18:55,566
Au fait, je suis Rama.
366
00:18:55,635 --> 00:18:57,668
Meera.
367
00:18:57,737 --> 00:19:01,205
Alors, Meera. Quoi
est-ce qu'on se cache ?
368
00:19:01,273 --> 00:19:03,774
Le porteur des ténèbres.
Mangeur de mondes.
369
00:19:03,843 --> 00:19:05,143
On l'appelle le broyeur d'âmes.
370
00:19:05,211 --> 00:19:06,244
Il est à 18 heures.
371
00:19:06,312 --> 00:19:07,778
Ouah. Intense.
372
00:19:09,515 --> 00:19:10,681
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?
373
00:19:10,683 --> 00:19:12,983
Ouah! Se retirer
tous les classiques.
374
00:19:13,052 --> 00:19:14,484
Euh, je suis sur la liste.
375
00:19:14,554 --> 00:19:15,987
Oh, quelle coïncidence, moi aussi.
376
00:19:16,055 --> 00:19:18,422
Quelles sont les chances ?
Que fais-tu?
377
00:19:18,490 --> 00:19:20,724
Je dirige une entreprise
appelé l'heure du dinna.
378
00:19:20,793 --> 00:19:23,227
Le célèbre chef
chose ? Je l'ai utilisé.
379
00:19:23,295 --> 00:19:24,628
Oh, c'est toi !
380
00:19:24,697 --> 00:19:26,396
Comment as-tu tout obtenu
les chefs à bord ?
381
00:19:26,466 --> 00:19:28,933
Laissez-moi deviner. Menacer
avec des heures de plaisanterie ?
382
00:19:29,001 --> 00:19:30,668
Vous savez quoi, proche, mais non.
383
00:19:30,736 --> 00:19:33,204
Mes parents voulaient que je fasse le
chose indienne stéréotypée,
384
00:19:33,272 --> 00:19:34,805
Tu sais, deviens un
un avocat ou un médecin
385
00:19:34,807 --> 00:19:37,107
Ou reprendre la famille
affaires, mais, euh,
386
00:19:37,109 --> 00:19:38,442
Je voulais faire autre chose.
387
00:19:38,511 --> 00:19:39,977
Je connais ce sentiment.
388
00:19:40,045 --> 00:19:42,280
J'aime cuisiner et je
a été chef pendant un certain temps.
389
00:19:42,348 --> 00:19:44,248
Rencontrez beaucoup de super
amis, célébrités.
390
00:19:44,316 --> 00:19:47,151
Et je suppose que j'ai réalisé que
Je ne serai jamais aussi bon qu'eux
391
00:19:47,219 --> 00:19:48,852
Alors j’ai fait la meilleure chose à faire.
392
00:19:48,921 --> 00:19:49,987
C'est l'heure de dîner.
393
00:19:50,055 --> 00:19:52,622
Cela aurait peut-être été plus facile
faire le "truc indien?"
394
00:19:52,624 --> 00:19:54,825
Tu sais quoi, honnêtement,
ça l'aurait probablement été,
395
00:19:54,894 --> 00:19:57,395
Mais, euh, je suppose
la vie a une drôle de façon
396
00:19:57,397 --> 00:19:59,997
De faire d'autres projets.
397
00:20:00,065 --> 00:20:02,400
Et toi? Quel est ton
Les 30 moins de 30 ans revendiquent la gloire ?
398
00:20:02,468 --> 00:20:07,271
Oh, la mienne est une application...
Cela efface votre passé.
399
00:20:07,339 --> 00:20:09,039
Ouah! Tu sais, je pourrais
honnêtement, utilisez-le.
400
00:20:09,041 --> 00:20:11,709
J'ai eu ça horrible
coiffure à l'université.
401
00:20:11,777 --> 00:20:13,277
Cheveux hirsutes avec
reflets blonds.
402
00:20:13,345 --> 00:20:16,247
Il y a ces photos sur
Facebook, c'est plutôt mauvais.
403
00:20:16,315 --> 00:20:17,881
- Au fait, il est parti.
- Qui est?
404
00:20:17,950 --> 00:20:21,151
Silas en général. je suppose qu'il
était votre "mangeur de mondes" ?
405
00:20:21,153 --> 00:20:23,254
- Vous le connaissez.
- Oui, c'est un de mes investisseurs.
406
00:20:23,322 --> 00:20:24,722
Bien sûr, il l’est.
407
00:20:27,193 --> 00:20:28,659
Euh, excusez-moi un instant.
408
00:20:29,829 --> 00:20:30,962
Merci.
409
00:20:32,164 --> 00:20:33,697
Qui est-ce ?
410
00:20:33,766 --> 00:20:35,833
Ah, le créateur de Dinna Time.
411
00:20:35,835 --> 00:20:37,534
Oh, il est mignon.
412
00:20:37,603 --> 00:20:39,903
et lui ?
413
00:20:39,972 --> 00:20:42,406
- "et lui" quoi ?
- Faux mari.
414
00:20:42,474 --> 00:20:44,541
Euh, non, non, non. Il a un travail.
415
00:20:44,610 --> 00:20:46,544
- Tu lui as demandé ?
- Bien sûr que non.
416
00:20:46,612 --> 00:20:48,612
- Je vais demander.
- Non! Ne fais pas ça.
417
00:20:48,681 --> 00:20:50,214
Hm-hm. d'accord.
418
00:20:50,282 --> 00:20:51,649
Bonjour, Meera.
419
00:20:52,918 --> 00:20:54,618
Silas.
420
00:20:54,620 --> 00:20:57,654
Quelle merveilleuse surprise.
Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?
421
00:20:57,723 --> 00:21:00,691
Eh bien, évidemment, je suis
30 anciens élèves de moins de 30 ans.
422
00:21:00,693 --> 00:21:03,026
Mais maintenant, je suis un mentor.
423
00:21:03,096 --> 00:21:04,395
Bien sûr que oui.
424
00:21:05,464 --> 00:21:07,831
- Je suis content que tu sois là.
- Vraiment?
425
00:21:07,833 --> 00:21:10,635
Cela m'évite la peine de
devoir vous servir à la maison.
426
00:21:13,305 --> 00:21:15,539
"vous servir à la maison."
427
00:21:15,541 --> 00:21:16,840
les papiers.
428
00:21:16,909 --> 00:21:18,743
Ceci est votre signal pour
donne-lui les papiers.
429
00:21:20,412 --> 00:21:23,347
Considérez-vous... Servi.
430
00:21:24,984 --> 00:21:26,417
Passez une merveilleuse nuit.
431
00:21:28,821 --> 00:21:30,254
meera.
432
00:21:32,658 --> 00:21:35,225
J'ai entendu dire que tu cherchais
pour un faux mari ?
433
00:21:35,227 --> 00:21:36,594
Il a dit oui.
434
00:21:39,198 --> 00:21:42,032
Euh, tu es sérieux ?
435
00:21:42,101 --> 00:21:44,067
Nous ne pouvons pas vous payer beaucoup ou...
436
00:21:44,136 --> 00:21:46,536
Ah non ! Tu n'as pas
pour me payer quoi que ce soit.
437
00:21:46,606 --> 00:21:47,983
Je vais en Inde tous les
quelques années.
438
00:21:48,007 --> 00:21:50,107
Peut-être que ce sera juste
pimentez-le un peu.
439
00:21:50,175 --> 00:21:53,110
Vous n'avez aucune idée de combien
tu vas m'aider.
440
00:21:53,179 --> 00:21:55,746
Et si tu rencontres ma famille,
441
00:21:55,815 --> 00:21:57,981
Tu as assez d'épices
pour quelques voyages.
442
00:21:58,050 --> 00:21:59,550
Cela ressemble à un accord.
443
00:21:59,618 --> 00:22:02,286
Honnêtement, c'est comme ça que je l'imaginais
mon mariage le sera toujours.
444
00:22:02,354 --> 00:22:04,488
- Faux mariage, mariage.
- Bien sûr, oui.
445
00:22:04,556 --> 00:22:05,656
Bien sûr, de plus en plus.
446
00:22:05,724 --> 00:22:06,902
Sauf pour le mensonge et la falsification.
447
00:22:06,926 --> 00:22:08,526
Sauf pour le mensonge et la falsification.
448
00:22:08,594 --> 00:22:10,760
- Bien sûr.
- Oh mon Dieu! J'ai beaucoup à faire.
449
00:22:10,762 --> 00:22:13,097
Je dois le dire à mon copain
que j'ai un faux mari !
450
00:22:13,165 --> 00:22:17,368
D'accord, je vous verrai tous
plus tard. Leslie. S'il te plaît.
451
00:22:17,436 --> 00:22:18,769
Merci.
452
00:22:20,105 --> 00:22:21,372
Oh, mon garçon !
453
00:22:28,247 --> 00:22:30,614
P jamais.
454
00:22:30,682 --> 00:22:32,916
Ce n'est pas une rupture. C'est...
455
00:22:32,985 --> 00:22:35,085
Tu as dit que tu le ferais
soutiens-moi, non ?
456
00:22:35,087 --> 00:22:37,221
Comme, a.B.S. Ou peu importe.
457
00:22:37,223 --> 00:22:40,024
Donc je suis censé sortir
avec toi et ton faux mari ?
458
00:22:41,561 --> 00:22:43,560
Est-ce que c'est comme un truc à trois ?
459
00:22:43,629 --> 00:22:45,129
Quoi? Non!
460
00:22:45,197 --> 00:22:46,496
Je suis confus.
461
00:22:46,498 --> 00:22:49,299
Je serai de retour dans environ une semaine.
462
00:22:51,203 --> 00:22:55,473
Oh, ouais ! Bon sang, le cirque
le chat de groupe démarre !
463
00:22:55,475 --> 00:22:58,976
Jebediah le funambule
J'ai besoin d'un sous pour ce soir.
464
00:22:59,044 --> 00:23:03,013
"Ne blesse pas tes déchets
à moins que ce soit dans la couchette. »
465
00:23:03,015 --> 00:23:06,116
C'est ce que j'ai toujours
dire. C'est vrai, Meera ?
466
00:23:09,588 --> 00:23:11,355
Euh, l'aube ? Hé quoi de neuf?
467
00:23:11,423 --> 00:23:12,868
silas
proposé de déposer les chargeurs
468
00:23:12,892 --> 00:23:14,257
Si nous lui vendons notre technologie.
469
00:23:14,327 --> 00:23:15,993
Non, non, non, non.
470
00:23:16,061 --> 00:23:17,728
- Nous ne pouvons pas faire ça.
- nous ne pouvons pas ?
471
00:23:17,796 --> 00:23:19,129
C'est définitivement
hors de la table.
472
00:23:19,198 --> 00:23:21,865
nous courons
à court d'options, meera.
473
00:23:21,867 --> 00:23:23,634
D'accord, au revoir.
474
00:23:55,367 --> 00:23:58,001
D'accord. Quel était l'état de Meera
champion du lycée ?
475
00:23:58,070 --> 00:24:00,137
Débat. Elle est tellement
ennuyeux de discuter avec.
476
00:24:00,205 --> 00:24:01,939
- C'est un débat, c'est sûr.
- Correct.
477
00:24:02,007 --> 00:24:03,840
ouais, pas de réflexion.
478
00:24:03,909 --> 00:24:05,342
oh, Meera, tu es là ?
479
00:24:05,410 --> 00:24:06,977
Pouvez-vous m'entendre?
480
00:24:07,046 --> 00:24:09,146
Dawn veut donner
l'entreprise à silas.
481
00:24:09,215 --> 00:24:10,247
Quoi?
482
00:24:10,316 --> 00:24:13,317
C'est la seule façon pour lui
va abandonner le procès.
483
00:24:13,385 --> 00:24:16,253
Eh bien, cela a amené
l'ambiance est mauvaise.
484
00:24:16,322 --> 00:24:18,789
Tu as le faux mariage
certificat, non ?
485
00:24:18,858 --> 00:24:21,558
Euh non, je pense
c'est dans ton sac.
486
00:24:21,560 --> 00:24:22,793
Oh, c'est vrai, c'est vrai.
487
00:24:22,862 --> 00:24:24,628
merci
encore une fois pour avoir fait ça.
488
00:24:24,697 --> 00:24:26,330
Hé, c'est vraiment gris
ta couleur préférée ?
489
00:24:26,398 --> 00:24:28,031
Ou es-tu juste
être à contre-courant ?
490
00:24:28,100 --> 00:24:30,300
Ha. Ha. Juste
rappelez-vous le plan.
491
00:24:30,302 --> 00:24:33,370
Oh, et partage assez, alors,
ils savent que tu me connais.
492
00:24:36,208 --> 00:24:37,975
Est-ce que tu vas bien
avec les limites ?
493
00:24:38,043 --> 00:24:39,910
Tu sais, à cause de tante...
494
00:24:39,979 --> 00:24:41,378
Oh, ouais. Nous sommes juste amis.
495
00:24:41,447 --> 00:24:44,048
C'est bon. je ne veux pas
quoi que ce soit de grave en tout cas.
496
00:24:45,718 --> 00:24:47,484
Super! Moi non plus.
497
00:25:00,265 --> 00:25:02,966
- Rien ne va ici.
- Bhaiya, combien ?
498
00:25:03,035 --> 00:25:04,468
300.
499
00:25:04,536 --> 00:25:06,904
- Trois...
- Attends.
500
00:25:06,972 --> 00:25:08,372
Il y a quelque chose
Je veux te donner.
501
00:25:09,275 --> 00:25:10,908
Qu'est-ce que c'est ça?
502
00:25:10,976 --> 00:25:13,910
C'est une bague, tu sais,
pour ajouter de l'authenticité
503
00:25:13,979 --> 00:25:15,879
À votre élaboration et
un plan bien pensé.
504
00:25:15,881 --> 00:25:17,047
Waouh !
505
00:25:17,049 --> 00:25:18,948
Mais je ne t'ai pas compris...
506
00:25:18,950 --> 00:25:22,786
Ce n'est pas grave, quand j'ai réalisé,
Je viens de m'acheter une boutique hors taxes.
507
00:25:22,855 --> 00:25:24,288
Je suis simple.
508
00:25:27,259 --> 00:25:29,393
Il est simple.
509
00:25:29,461 --> 00:25:31,695
Il n'y a rien
simple à propos de cette bague.
510
00:25:40,339 --> 00:25:42,806
- Suresh kaka.
- Meerabêta.
511
00:25:45,110 --> 00:25:47,478
- Tu m'as manqué.
- Tu m'as manqué aussi.
512
00:25:48,981 --> 00:25:50,748
C'est sureshkaka.
513
00:25:50,816 --> 00:25:54,017
Il a travaillé avec ma tante et
mon oncle aussi loin que je me souvienne.
514
00:25:54,019 --> 00:25:56,019
Suresh kaka.
515
00:25:56,021 --> 00:25:58,655
il est fondamentalement de la famille.
516
00:25:58,657 --> 00:26:00,357
- Je vais prendre ton sac.
- D'accord.
517
00:26:00,426 --> 00:26:03,260
Maintenant écoute, je sais, je te l'ai dit
que ma tante peut avoir très froid,
518
00:26:03,328 --> 00:26:05,595
Alors ne vous attendez pas,
comme, un accueil chaleureux.
519
00:26:05,665 --> 00:26:08,098
Honnêtement, je serais surpris
si même elle vous a reconnu.
520
00:26:08,167 --> 00:26:10,134
- Juste...
- te voilà.
521
00:26:11,670 --> 00:26:13,403
Tante...
522
00:26:13,472 --> 00:26:14,804
Bienvenue, bienvenue.
523
00:26:17,476 --> 00:26:20,143
- Salut.
- Bonjour.
524
00:26:20,212 --> 00:26:22,413
- C'est Rama.
- Namasté.
525
00:26:22,481 --> 00:26:23,980
Je suis Rama.
526
00:26:23,982 --> 00:26:25,949
Bienvenue dans la famille.
527
00:26:25,951 --> 00:26:27,417
Oh, quel adorable garçon.
528
00:26:27,486 --> 00:26:29,353
Il sait comment
respecter ses aînés.
529
00:26:29,421 --> 00:26:32,222
Puru, tu cherches
plutôt américain.
530
00:26:32,291 --> 00:26:35,625
Oh, tu aimes quoi
tu vois, tanteji, hein ?
531
00:26:35,695 --> 00:26:36,926
Accueillir.
532
00:26:36,928 --> 00:26:38,362
Oncle.
533
00:26:38,430 --> 00:26:40,530
Tu dois être celui de Meera
amie, la charmante Leslie.
534
00:26:40,532 --> 00:26:43,400
Oh, oui, c'est moi,
Je suis la charmante Leslie.
535
00:26:44,470 --> 00:26:47,070
- Accueillir.
- Notre maison est votre maison.
536
00:26:47,139 --> 00:26:48,772
Entrez, tout le monde.
537
00:26:48,841 --> 00:26:50,441
D'accord, parfait.
538
00:26:50,509 --> 00:26:51,809
Ils sont fantastiques.
539
00:26:57,349 --> 00:26:59,683
Ouah! Tu ne l'as pas fait
dis-moi que tu as laissé un
540
00:26:59,751 --> 00:27:01,385
C'était... Vraiment stupide.
541
00:27:02,455 --> 00:27:04,387
Vraiment. Waouh !
542
00:27:04,457 --> 00:27:08,091
Maintenant, je veux savoir
tout sur le rama.
543
00:27:08,160 --> 00:27:10,160
Et pourquoi tu ne l'as pas fait
invite-nous au mariage.
544
00:27:11,630 --> 00:27:12,996
Ou il ne nous l'a même pas dit.
545
00:27:13,065 --> 00:27:15,299
S'il vous plaît, pardonnez-nous, tante.
546
00:27:16,669 --> 00:27:19,169
Bien, s'il vous plaît, pardonnez-nous.
547
00:27:19,171 --> 00:27:21,138
En fait, c'est entièrement de ma faute.
548
00:27:21,206 --> 00:27:23,840
Meera est complètement
innocent ici.
549
00:27:23,909 --> 00:27:25,308
Nous nous sommes mariés précipitamment
550
00:27:25,310 --> 00:27:27,877
A cause de quoi
panditji nous l'a dit.
551
00:27:27,947 --> 00:27:29,113
Oh?
552
00:27:31,183 --> 00:27:32,382
Qu'a-t-il dit ?
553
00:27:32,451 --> 00:27:34,852
Eh bien, il nous a dit que c'était
période très propice
554
00:27:34,920 --> 00:27:36,719
Pour se marier,
maha sukhmuhurat.
555
00:27:36,721 --> 00:27:40,357
Saturne, Jupiter, Mars,
Vénus, soleil et lune
556
00:27:40,425 --> 00:27:42,893
Et les étoiles étaient toutes alignées.
557
00:27:42,961 --> 00:27:44,561
Euh, bien sûr, j'ai refusé.
558
00:27:44,630 --> 00:27:46,941
Et j'ai dit que je n'obtiendrais pas
marié sans les bénédictions
559
00:27:46,965 --> 00:27:48,632
De la famille de Meera.
560
00:27:48,700 --> 00:27:51,234
Mais il a insisté et a dit
quemaha shubhmuhurat
561
00:27:51,303 --> 00:27:55,072
C'est pour ce jour seulement, et si nous
ne te marie pas ce jour-là,
562
00:27:55,140 --> 00:27:57,174
Notre mariage ne ferait que
ne dure qu'une seule vie
563
00:27:57,242 --> 00:27:59,109
Au lieu de sept.
564
00:27:59,178 --> 00:28:02,345
Eh bien, je pensais que c'était
une très bonne affaire, donc...
565
00:28:02,347 --> 00:28:04,882
- J'ai accepté.
- Ouah!
566
00:28:04,950 --> 00:28:07,117
Je n'en avais aucune idée.
C'est beau.
567
00:28:07,186 --> 00:28:09,452
Quoi qu'il en soit, j'ai assuré à Meera que
une fois que tu as connu la vérité,
568
00:28:09,522 --> 00:28:12,022
Vous comprendriez et
tu nous pardonnerais.
569
00:28:13,258 --> 00:28:15,859
Pensez-vous que j'ai fait le
bon choix, tante ?
570
00:28:22,868 --> 00:28:24,501
Bien sûr.
571
00:28:24,569 --> 00:28:27,471
Mahashubhmuhurat ne le fait pas
ça arrive tous les jours, n'est-ce pas, hein ?
572
00:28:27,539 --> 00:28:28,605
C'est vraiment un miracle.
573
00:28:28,673 --> 00:28:31,675
Oh, ouais. Il n'y a pas
un autre mot pour cela.
574
00:28:31,743 --> 00:28:33,644
C'est mon acte de mariage.
575
00:28:33,712 --> 00:28:37,247
Euh, pas besoin de vérifier
avec des avocats ou quoi que ce soit.
576
00:28:37,316 --> 00:28:38,848
Tout est dans les hauts et les bas.
577
00:28:38,918 --> 00:28:41,251
Toujours pressé pour le
les choses les plus importantes de la vie.
578
00:28:41,320 --> 00:28:43,654
Nous avons beaucoup de temps
pour ça après la fête.
579
00:28:43,722 --> 00:28:46,456
- Hum ?
- Une fête pour papa ?
580
00:28:46,525 --> 00:28:48,158
Quelle fête ?
581
00:28:48,227 --> 00:28:50,694
Tu sais, elle a toujours eu
cette séquence indépendante
582
00:28:50,762 --> 00:28:52,595
À propos d'elle. Allez, Meera.
583
00:28:52,665 --> 00:28:54,231
Tu ne penses pas
après s'être marié
584
00:28:54,299 --> 00:28:56,599
Et venir jusqu'au bout
de l'Amérique à l'Inde
585
00:28:56,669 --> 00:28:58,669
Nous ne voudrions pas
faire la fête avec nos proches ?
586
00:29:00,439 --> 00:29:01,705
Ouais.
587
00:29:03,742 --> 00:29:05,008
Bien sûr.
588
00:29:06,245 --> 00:29:08,712
C'est idiot de notre part.
589
00:29:08,780 --> 00:29:10,881
Quoi qu'il en soit, tu dois être si fatigué,
590
00:29:10,949 --> 00:29:13,516
Après le long
voyage, alors rafraîchissez-vous.
591
00:29:13,585 --> 00:29:16,953
Fais une sieste et nous nous retrouverons
je reviens ici pour le dîner.
592
00:29:17,022 --> 00:29:18,555
Ouais, oui.
593
00:29:18,623 --> 00:29:19,690
- D'accord.
- Ouais.
594
00:29:19,758 --> 00:29:22,392
Eh bien, j'espère que vous aimez quoi
J'ai fait dans ta chambre.
595
00:29:22,394 --> 00:29:24,494
Mm. Vous les tourtereaux.
596
00:29:24,563 --> 00:29:25,629
Continue.
597
00:29:27,432 --> 00:29:30,733
Puru, tu peux l'emmener à
la deuxième chambre d'amis, oui ?
598
00:29:30,803 --> 00:29:32,369
D'accord.
599
00:29:33,505 --> 00:29:35,305
Hé, ta famille est vraiment sympa.
600
00:29:35,374 --> 00:29:37,307
bon? Vous
tu pensais que c'était sympa ?
601
00:29:37,375 --> 00:29:39,042
Oh ouais. Non, tu as raison.
602
00:29:39,110 --> 00:29:41,423
Ils sont très horribles. Ils sont
des gens vraiment, vraiment terribles.
603
00:29:41,447 --> 00:29:43,680
Félicitations, vous êtes maintenant
pris dans sa toile.
604
00:29:43,749 --> 00:29:45,515
Tu regardes, maintenant elle est
je vais essayer de contrôler
605
00:29:45,517 --> 00:29:47,184
Chaque aspect de votre vie.
606
00:29:47,252 --> 00:29:48,919
Hein! C'est à cause de la fête ?
607
00:29:48,987 --> 00:29:50,453
Oui, deux minutes ici et
608
00:29:50,522 --> 00:29:52,088
Elle planifie déjà
notre itinéraire.
609
00:29:52,157 --> 00:29:55,325
Et puis elle a le culot de
traitez-moi de "trop indépendant".
610
00:29:55,394 --> 00:29:58,661
Classique. Qui allume
des bougies pendant la journée ?
611
00:29:58,731 --> 00:30:00,697
Euh, des millions de
des gens, en fait.
612
00:30:00,766 --> 00:30:03,833
Vous savez, pour les prières,
pour les vœux, pour l'amour.
613
00:30:03,903 --> 00:30:07,537
Écoute, j'admets ce que tu
fait là-bas, impressionnant.
614
00:30:07,606 --> 00:30:10,006
Mais c'est une affaire commerciale.
Et tu es comme mon employé.
615
00:30:10,075 --> 00:30:12,108
ok, patron.
616
00:30:12,177 --> 00:30:14,778
La raison pour laquelle nous sommes ici est
pour que je puisse signer des papiers.
617
00:30:14,846 --> 00:30:16,813
Pour que l'aube ne le soit pas
je dois régler avec Silas
618
00:30:16,882 --> 00:30:18,514
Et puis je pourrai sauver mon entreprise.
619
00:30:18,584 --> 00:30:21,118
Ok, alors, pourrais-tu juste
pas tomber dans sa toile ?
620
00:30:21,186 --> 00:30:23,620
D'accord, bien sûr. Suivant
le temps, je la vois,
621
00:30:23,689 --> 00:30:25,889
Je ferai attention à ces crocs
quand elle me propose ladoo.
622
00:30:27,426 --> 00:30:29,993
Vous voyez ça ? Ceci
est mon cauchemar.
623
00:30:30,062 --> 00:30:32,629
C'est ta soirée...
Les roses sont ton cauchemar ?
624
00:30:32,698 --> 00:30:35,699
Oui. C'est tout
alors... Présomptueux !
625
00:30:35,767 --> 00:30:37,934
Quoi, que nous sommes
des jeunes mariés amoureux ?
626
00:30:38,003 --> 00:30:39,569
Au lieu d’employé, employeur ?
627
00:30:39,571 --> 00:30:41,531
Je veux dire, je me demande qui
aurait pu lui donner cette idée ?
628
00:30:43,342 --> 00:30:45,542
Hum. Vous savez quoi, peu importe.
629
00:30:45,610 --> 00:30:47,176
Euh, je vais me changer,
630
00:30:47,246 --> 00:30:48,645
parce que j'ai été dans
ces vêtements pour toujours
631
00:30:48,647 --> 00:30:50,480
Et je dois entrer
contact avec le bureau.
632
00:30:50,549 --> 00:30:51,782
Alors...
633
00:30:57,489 --> 00:30:58,922
Je suis désolé.
634
00:30:58,990 --> 00:31:02,559
Ma tante sait comment
pour me mettre sous la peau.
635
00:31:06,765 --> 00:31:10,234
- Je t'apprécie.
- Je t'apprécie aussi.
636
00:31:12,437 --> 00:31:14,204
Aussi, je prends le lit.
637
00:31:27,686 --> 00:31:29,720
et je viens
tout renversé.
638
00:31:29,788 --> 00:31:33,123
Et c'est comme ça que j'ai créé Gordon
Ramsey pleure dans sa propre cuisine.
639
00:31:33,191 --> 00:31:36,426
Tu sais, j'ai réalisé comme la plupart
les gens qui se cachent derrière la bravade,
640
00:31:36,495 --> 00:31:39,763
Il y a un peu peur
enfant qui a peur du rejet.
641
00:31:39,831 --> 00:31:42,866
Ah. Un autre super
histoire. Et comme c'est vrai.
642
00:31:44,403 --> 00:31:46,837
Vous avez des histoires tellement incroyables.
643
00:31:46,905 --> 00:31:49,539
Contrairement à Meera, qui est
toujours en train de bouder à table
644
00:31:49,541 --> 00:31:51,908
Comme elle le fait maintenant.
645
00:31:51,977 --> 00:31:54,511
Okay, je ne boude pas.
646
00:31:54,579 --> 00:31:56,513
Euh, c'est vrai, c'est juste...
647
00:31:56,581 --> 00:31:58,114
si épicé.
648
00:31:59,918 --> 00:32:01,117
Je l'aime.
649
00:32:01,186 --> 00:32:03,186
Ouais, ce n'est pas épicé du tout.
650
00:32:03,188 --> 00:32:06,989
Ouais. je trouve ça indien
la nourriture a une chaleur évolutive.
651
00:32:06,991 --> 00:32:09,359
Alors que la chaleur américaine
je te frappe juste en quelque sorte
652
00:32:09,428 --> 00:32:10,927
En face de Cayenne.
653
00:32:10,996 --> 00:32:13,930
Manque la sophistication sensuelle
de piment rouge du Cachemire.
654
00:32:13,999 --> 00:32:15,565
Exactement!
655
00:32:15,634 --> 00:32:18,669
Meera, ça doit être si agréable
avoir un homme qui a du goût.
656
00:32:21,573 --> 00:32:23,406
Comment les deux
tu te rencontres ? Dites-le.
657
00:32:23,475 --> 00:32:25,609
- Lors d'une fête.
- En ligne.
658
00:32:27,579 --> 00:32:29,846
Euh, en fait, j'ai vu
sa photo en ligne.
659
00:32:29,914 --> 00:32:32,416
Tu sais, elle est dans
New York a 30 ans, moins de 30 ans ?
660
00:32:33,685 --> 00:32:34,617
Vraiment?
661
00:32:34,686 --> 00:32:36,386
- Notre meera ?
- oh oui.
662
00:32:36,455 --> 00:32:38,288
Elle est très modeste à propos
ses réalisations.
663
00:32:38,357 --> 00:32:40,757
- Un peu comme toi, tante.
- Oh! Oui.
664
00:32:40,826 --> 00:32:42,825
j'ai été connu
être très humble.
665
00:32:42,895 --> 00:32:46,863
Euh, de toute façon, j'étais à une fête
un soir et elle était là.
666
00:32:46,932 --> 00:32:49,532
Et je le jure, c'était comme si
l'air dans la pièce a changé
667
00:32:49,601 --> 00:32:51,400
Au moment où elle est entrée.
668
00:32:51,402 --> 00:32:53,514
Tu sais comment dans notre Bollywood
films, il y a ce moment
669
00:32:53,538 --> 00:32:54,837
Où joue une chanson d'amour
670
00:32:54,839 --> 00:32:57,374
Et tout notre héros
tu vois, c'est son héroïne ?
671
00:32:57,442 --> 00:32:59,442
Et la marée de son
la vie bascule soudainement.
672
00:32:59,511 --> 00:33:02,445
Eh bien, c'était exactement comme ça.
673
00:33:02,514 --> 00:33:04,434
Je me suis approché d'elle et quand
Je l'ai regardée dans les yeux,
674
00:33:04,483 --> 00:33:06,649
Ils étaient comme chauds
bassins de soleil
675
00:33:06,651 --> 00:33:08,318
Dans lequel je pourrais me perdre.
676
00:33:08,387 --> 00:33:10,787
Et quand elle a touché
ma main, c'est...
677
00:33:10,855 --> 00:33:13,323
J'avais l'impression que mille
flèches de l'arc de Kamadeva
678
00:33:13,391 --> 00:33:15,725
Je venais juste d'arriver tout droit
dans mon cœur.
679
00:33:15,794 --> 00:33:17,627
Hum.
680
00:33:17,696 --> 00:33:19,896
Oh, Kamadeva est l'og Cupidon.
681
00:33:19,965 --> 00:33:21,898
Mais au lieu de
étant un bébé potelé,
682
00:33:21,966 --> 00:33:23,666
C'est un beau jeune homme.
683
00:33:23,668 --> 00:33:26,269
Et ses flèches sont
fait de fleurs.
684
00:33:26,338 --> 00:33:28,671
J'adore les fleurs.
685
00:33:28,740 --> 00:33:31,041
Eh bien, inutile de
dis, j'ai été frappé.
686
00:33:31,109 --> 00:33:33,776
Et quand j'ai vu les roses
que tu as laissé sur notre lit,
687
00:33:33,845 --> 00:33:35,645
je me suis souvenu de
ce conte ancien
688
00:33:35,714 --> 00:33:37,325
Et comment je suis tombé amoureux
avec ta nièce, alors...
689
00:33:37,349 --> 00:33:39,682
Merci, tante. C'était
très attentionné de votre part.
690
00:33:39,751 --> 00:33:42,385
Et Meera les aimait,
aussi, n'est-ce pas ?
691
00:33:42,454 --> 00:33:46,055
Ouais, des roses. Belle touche.
692
00:33:46,057 --> 00:33:49,459
Je pense que j'aime plus
qu'un rosier épineux.
693
00:33:49,528 --> 00:33:51,360
Je savais que tu aimerais les pétales.
694
00:33:51,362 --> 00:33:53,630
Je ne l'ai pas dit, oh, hm ?
695
00:33:53,698 --> 00:33:56,333
Hein ? Ah oui, oui.
696
00:33:58,069 --> 00:34:01,504
Chéri. Puis-je te voir
pour un moment privé ?
697
00:34:01,573 --> 00:34:03,740
- On passe juste un bon moment...
- Ouais, j'ai besoin de toi maintenant.
698
00:34:03,808 --> 00:34:05,575
- Ouh !
- Pas comme ça.
699
00:34:05,577 --> 00:34:07,443
- Ouais.
- Du charme.
700
00:34:07,445 --> 00:34:09,812
- Les tourtereaux.
- Oh, tante, s'il te plaît.
701
00:34:09,882 --> 00:34:11,114
Ne sois pas stupide.
702
00:34:11,116 --> 00:34:12,749
- Hum !
- ils sont mignons.
703
00:34:12,817 --> 00:34:14,451
Mignon, mignon.
704
00:34:14,519 --> 00:34:16,319
Bravo les gars. Le
la nourriture est incroyable.
705
00:34:16,387 --> 00:34:17,921
Oh, merci.
706
00:34:20,726 --> 00:34:23,660
- Ca c'était quoi?
- C'était quoi quoi ?
707
00:34:23,728 --> 00:34:25,996
- Si vous avez des arrière-pensées...
- Des arrière-pensées ?
708
00:34:26,064 --> 00:34:28,075
Ma tante et mon oncle ne le feront pas
investir dans du temps.
709
00:34:28,099 --> 00:34:29,866
j'ai
investisseurs. Qu'est-ce que tu...
710
00:34:29,935 --> 00:34:31,701
Que cherches-tu avec
cette offensive de charme
711
00:34:31,770 --> 00:34:34,337
Tu as continué, en disant
contes sauvages de dieux hindous...
712
00:34:34,406 --> 00:34:36,105
D'accord, ce ne sont pas des histoires folles.
713
00:34:36,107 --> 00:34:37,718
C'est notre culture qui
tout le monde a emprunté.
714
00:34:37,742 --> 00:34:40,977
Tu sais, il n'y aurait pas
Cupidon si ce n'était pas pour nous.
715
00:34:41,045 --> 00:34:45,015
Écoute, peut-être que je suis comme ça parce que
Je ne sais pas, c'est qui je suis
716
00:34:45,083 --> 00:34:46,716
Et je veux t'aider.
717
00:34:47,986 --> 00:34:50,887
Écoute, Meera. Mon
le père possède des hôtels.
718
00:34:50,955 --> 00:34:52,722
D'accord, c'est l'entreprise familiale.
719
00:34:52,791 --> 00:34:55,291
Mais j'ai été coupé quand j'ai
j'ai décidé de suivre mon propre chemin aussi.
720
00:34:55,360 --> 00:34:56,693
Très bien, c'était un combat.
721
00:34:56,761 --> 00:34:59,695
Alors, je comprends ça à propos de toi
plus que vous ne le pensez.
722
00:34:59,765 --> 00:35:01,742
Je comprends aussi que tu veux
montre au monde qui tu es,
723
00:35:01,766 --> 00:35:05,435
Alors tu essaies de travailler plus dur que
n'importe qui, et parfois si dur
724
00:35:05,504 --> 00:35:07,503
Que tu te perds
à qui tu veux être,
725
00:35:07,572 --> 00:35:09,839
Et à la fin tu es
ni l'un ni l'autre de ces gens.
726
00:35:09,908 --> 00:35:13,042
Et parfois, c'est le
l'endroit le plus solitaire sur terre.
727
00:35:13,044 --> 00:35:15,645
Je ne suis pas seul. j'ai
un petit ami... je pense.
728
00:35:15,714 --> 00:35:17,380
Et tu ne me connais pas.
729
00:35:17,449 --> 00:35:19,015
Tu es rigide et tu es bizarre.
730
00:35:19,083 --> 00:35:22,152
Et par bizarre, je veux dire le
le meilleur genre possible. D'accord?
731
00:35:22,220 --> 00:35:26,122
Mais tu es froid et distant
même à vos amis les plus proches.
732
00:35:26,191 --> 00:35:28,591
Vous avez probablement vécu une
beaucoup de relations dénuées de sens
733
00:35:28,593 --> 00:35:30,927
Parce que tu as eu ton cœur
brisé par les amis, par la famille,
734
00:35:30,995 --> 00:35:32,662
Par les hommes que tu
faites confiance.
735
00:35:32,731 --> 00:35:36,566
Donc, je pense que tu n'as pas l'air
faire confiance à quelqu'un ou à quelque chose
736
00:35:36,635 --> 00:35:38,668
Sauf pour ce rongement
sentiment instinctif à l'intérieur de toi
737
00:35:38,737 --> 00:35:40,470
Cela vous dit : « Je peux être génial.
738
00:35:40,539 --> 00:35:42,539
Je peux faire de grandes choses."
739
00:35:42,607 --> 00:35:45,108
Et vous pouvez et vous le ferez.
740
00:35:48,146 --> 00:35:50,880
- Tu penses que je suis bizarre ?
- Et tu me trouves charmant.
741
00:35:50,949 --> 00:35:54,184
Je suppose que nous entendons tous les deux quoi
nous le voulons, n'est-ce pas ?
742
00:35:58,823 --> 00:36:00,183
J'espère que je ne le suis pas
déranger quoi que ce soit !
743
00:36:00,225 --> 00:36:02,191
Ouais, ouais, ouais, non, rien.
744
00:36:02,261 --> 00:36:05,161
D'accord. Super, alors... Votre
tante veut que tu reviennes.
745
00:36:05,230 --> 00:36:08,431
Elle veut parler des détails de la fête.
746
00:36:08,433 --> 00:36:10,232
Nous serons dehors dans une minute.
747
00:36:10,234 --> 00:36:11,568
Prenez votre temps.
748
00:36:17,175 --> 00:36:20,677
- Ce ne sont que des affaires.
- Mm. Voir? Froid et distant.
749
00:36:20,745 --> 00:36:22,445
Tu as oublié bizarre.
750
00:36:24,616 --> 00:36:26,883
- À venir?
- Oh, maintenant tu veux mon charme.
751
00:36:26,951 --> 00:36:28,118
D'accord.
752
00:36:39,063 --> 00:36:40,229
Que se passe-t-il réellement, Puru ?
753
00:36:40,299 --> 00:36:42,265
Hein, tante Kavita ?
754
00:36:42,333 --> 00:36:44,500
Rien, j'ai juste soif.
755
00:36:44,569 --> 00:36:46,135
Vous m'avez évité.
756
00:36:46,204 --> 00:36:47,704
Moi? Non, je ne le suis pas.
757
00:36:47,772 --> 00:36:50,206
- Oui.
- D'accord, je t'ai évité.
758
00:36:50,275 --> 00:36:52,975
Oui, eh bien, tu as été
tellement occupé avec les projets de fête
759
00:36:53,044 --> 00:36:54,388
Et tout, et moi
c'était comme, ok, tu...
760
00:36:54,412 --> 00:36:55,978
Arrête ça, Puru.
761
00:36:56,047 --> 00:36:57,580
Tu sais, il y a
aucune excuse pour toi
762
00:36:57,582 --> 00:36:58,815
De ne pas aller voir ta mère.
763
00:36:58,883 --> 00:37:00,383
Elle ne le fait même pas
je sais que tu es en Inde.
764
00:37:00,451 --> 00:37:03,386
Et elle a même trouvé une charmante
fille de Jaipur pour te rencontrer.
765
00:37:03,455 --> 00:37:04,654
Ouais.
766
00:37:04,723 --> 00:37:06,255
Euh, je vais l'appeler.
767
00:37:06,325 --> 00:37:08,491
C'est juste que je l'ai aussi été
occupé avec la compagnie de Meera,
768
00:37:08,560 --> 00:37:10,961
Et juste un tout petit peu
des bosses ici et là,
769
00:37:11,029 --> 00:37:13,329
Rien, rien
ça...
770
00:37:13,398 --> 00:37:15,665
Je pense que j'ai des gaz.
771
00:37:15,734 --> 00:37:16,999
Tu es un garçon étrange, Puru.
772
00:37:17,069 --> 00:37:19,702
Vous pourriez apprendre un
chose ou deux de Rama.
773
00:37:19,771 --> 00:37:21,904
Il y a quelque chose
à propos de lui, ça...
774
00:37:21,973 --> 00:37:24,140
Non, c'est un super
mec. Il est incroyable.
775
00:37:24,209 --> 00:37:28,545
Il est aimant, il est loyal, il est
attentionné, il est marié à Meera.
776
00:37:28,613 --> 00:37:31,614
euh...
777
00:37:31,682 --> 00:37:35,218
Écoute, tu m'as fait peur quand tu
j'ai sauté, je dois aller faire pipi.
778
00:37:35,286 --> 00:37:36,620
Hein ?
779
00:37:47,766 --> 00:37:49,131
Alors, devrais-je m'en soucier
que se passe-t-il
780
00:37:49,133 --> 00:37:51,534
Entre Silas Averly
et votre entreprise ?
781
00:37:53,938 --> 00:37:55,978
Tout s'est détraqué
quand j'ai fait notre présentation.
782
00:37:56,007 --> 00:37:58,841
C'est ce qui se passe
quand vous le recherchez sur Google.
783
00:37:58,910 --> 00:38:00,576
Waouh !
784
00:38:00,645 --> 00:38:02,545
C'est un tueur en série maintenant ?
785
00:38:02,614 --> 00:38:04,681
Non, nous avons créé ces faux sites,
786
00:38:04,749 --> 00:38:06,215
Et notre application était
censé les supprimer.
787
00:38:06,217 --> 00:38:08,017
Ça allait être
très, très impressionnant.
788
00:38:08,086 --> 00:38:09,797
Ouais, je connais des gens
ça a payé beaucoup d'argent
789
00:38:09,821 --> 00:38:11,332
Pour supprimer des éléments sur
eux-mêmes depuis Internet.
790
00:38:11,356 --> 00:38:14,957
Exactement, et pas tout le monde,
surtout les plus jeunes,
791
00:38:14,959 --> 00:38:16,671
Je peux me permettre ça et ça
devrait être accessible.
792
00:38:16,695 --> 00:38:17,994
D'accord, eh bien, ça a l'air
j'aime ton application
793
00:38:18,063 --> 00:38:19,729
Sera important
à beaucoup de gens.
794
00:38:19,798 --> 00:38:21,108
Ouais, eh bien, ça
je ne les ai pas supprimés.
795
00:38:21,132 --> 00:38:23,666
Au lieu de cela, il a publié
les faux sites.
796
00:38:23,668 --> 00:38:27,870
Alors maintenant, Silas nous poursuit en justice, et
la seule façon pour lui de s'installer
797
00:38:27,872 --> 00:38:29,906
C'est si on lui donne la technologie.
798
00:38:29,974 --> 00:38:31,841
Donc, mon entreprise est
condamné à moins que nous...
799
00:38:31,910 --> 00:38:34,376
Peut renforcer les serveurs,
améliorer le cryptage
800
00:38:34,378 --> 00:38:37,714
Et découvre ce qui s'est passé
mal avec votre code.
801
00:38:37,782 --> 00:38:40,016
- Exactement.
- Laissez-moi voir.
802
00:38:43,187 --> 00:38:46,122
On passe à la théorie
que celui qui l'a piraté
803
00:38:46,191 --> 00:38:49,225
Ne veut pas d'un bas salaire
application comme la nôtre disponible.
804
00:38:49,293 --> 00:38:50,927
Interface utilisateur intéressante.
805
00:38:50,995 --> 00:38:52,929
Nous avons travaillé cette interface utilisateur à mort.
806
00:38:52,997 --> 00:38:55,031
Votre bouton de démarrage. Je ne devrais pas
qui dit "redémarrer ?"
807
00:38:55,099 --> 00:38:57,834
Je veux dire, c'est ce que tu es
aider les gens à le faire, n'est-ce pas ?
808
00:38:57,902 --> 00:39:00,070
Hein. C'est en fait
une bonne idée.
809
00:39:03,575 --> 00:39:06,142
Tu as été coupé de
l'entreprise familiale ?
810
00:39:06,210 --> 00:39:07,877
Ça a dû être dur.
811
00:39:07,946 --> 00:39:10,613
Êtes-vous et votre
les parents ne sont pas proches ?
812
00:39:10,682 --> 00:39:14,216
Euh, mon père et moi, nous étions proches.
813
00:39:14,286 --> 00:39:16,152
Mais les choses sont devenues tendues
à cause de moi qui ne me marie pas,
814
00:39:16,220 --> 00:39:20,690
Et puis bon, la famille
les affaires étaient la goutte d’eau qui a fait déborder le vase.
815
00:39:20,758 --> 00:39:23,159
Mais tu leur rends visite chaque
quelques années, non ?
816
00:39:23,161 --> 00:39:25,061
Ouais, surtout pour voir ma mère.
817
00:39:25,129 --> 00:39:26,963
Tu sais, passe une semaine avec elle.
818
00:39:28,366 --> 00:39:29,699
- Tu devrais le voir.
- Ouais.
819
00:39:29,767 --> 00:39:32,235
Et tu devrais faire
avec ta tante.
820
00:39:32,303 --> 00:39:34,604
Au moins, vous êtes dedans
la même maison ensemble.
821
00:39:36,241 --> 00:39:37,774
Que s'est-il passé avec
vous deux, quand même ?
822
00:39:42,380 --> 00:39:45,715
Eh bien, bonne nouvelle. Votre
le code de base est génial.
823
00:39:45,784 --> 00:39:47,083
C'est difficile de se déplacer.
824
00:39:47,151 --> 00:39:49,185
Mais ça prendrait beaucoup d'argent
825
00:39:49,253 --> 00:39:51,687
Pour lancer un
une cyberattaque comme celle-là.
826
00:39:51,756 --> 00:39:55,457
Quoi, comme comment
grand ? Google est grand ?
827
00:39:55,459 --> 00:39:56,893
Peut-être.
828
00:40:04,535 --> 00:40:06,770
Bonjour, didi.
829
00:40:06,838 --> 00:40:10,439
Puru, j'ai quitté ma porte
débloqué hier soir.
830
00:40:10,441 --> 00:40:13,876
Souviens-toi, tante.
Gardez-le sur le DL.
831
00:40:13,945 --> 00:40:15,578
Allez. Sureshkaka attend.
832
00:40:15,646 --> 00:40:17,146
D'accord, allons-y.
833
00:40:17,215 --> 00:40:20,149
Oh, j'ai hâte de voir
Bombay. La ville de...
834
00:40:20,151 --> 00:40:25,988
Je ne sais pas de quelle ville,
mais j'ai hâte de le voir.
835
00:40:26,057 --> 00:40:27,537
Allez-y, les gars.
Je vais me rattraper.
836
00:40:41,472 --> 00:40:42,906
qu'est-ce que c'est?
837
00:40:45,309 --> 00:40:46,409
Une opportunité.
838
00:41:48,773 --> 00:41:51,874
J'avais l'habitude de descendre ici
avec ma famille tout le temps.
839
00:41:51,943 --> 00:41:53,609
Nous avions l'habitude de venir pendant Diwali.
840
00:41:53,611 --> 00:41:55,044
Ah, j'ai adoré les feux d'artifice.
841
00:41:55,113 --> 00:41:57,113
Hm, qui est ce type ?
842
00:41:57,115 --> 00:42:00,082
C'est "kala goda"
signifiant cheval noir.
843
00:42:00,151 --> 00:42:01,518
- "kala goda."
- "kala goda."
844
00:42:01,586 --> 00:42:04,354
Je pense que nous devrions prendre un
photo à côté de "kala goda."
845
00:42:04,422 --> 00:42:06,989
Ouais, bien sûr. Je pense que quelques
des photos, ce serait génial.
846
00:42:07,058 --> 00:42:09,392
- Ouais.
- Ouais. Allons-y.
847
00:42:09,460 --> 00:42:11,438
Pourquoi est-il si bizarre ? Je
je veux juste prendre une photo.
848
00:42:11,462 --> 00:42:13,563
Tu as dit que non
veux une relation.
849
00:42:13,631 --> 00:42:15,331
Ouais, mais je ne le fais pas
je veux ça cependant.
850
00:42:50,501 --> 00:42:51,734
C'est beau.
851
00:42:51,802 --> 00:42:53,269
C'est comme celui de ma mère.
852
00:42:53,337 --> 00:42:55,071
Oh, elle devait avoir bon goût.
853
00:42:55,139 --> 00:42:56,606
Ouais, elle l'a fait.
854
00:42:57,675 --> 00:42:58,974
Elle me manque.
855
00:42:59,043 --> 00:43:00,676
meera!
856
00:43:03,948 --> 00:43:06,082
On a fait quelque chose au lycée.
857
00:43:06,150 --> 00:43:07,550
- Salut.
- Salut.
858
00:43:10,555 --> 00:43:12,622
Moi-moi! Kareena et
J'ai entendu dire que tu étais de retour.
859
00:43:12,690 --> 00:43:14,423
- Nous étions au gymkhanna.
- Ouais.
860
00:43:14,492 --> 00:43:17,226
Je pensais juste à vérifier le
les plus beaux magasins de l'autre côté de la rue.
861
00:43:17,295 --> 00:43:19,028
Et tu dois être
le prince charmant
862
00:43:19,097 --> 00:43:20,729
On en a tellement entendu parler.
863
00:43:20,731 --> 00:43:22,030
Oh non, je suis juste un gars
864
00:43:22,032 --> 00:43:23,077
Qu'elle a payé à
jouer son mari.
865
00:43:25,870 --> 00:43:27,070
Il est hilarant !
866
00:43:28,539 --> 00:43:31,307
Rama, c'est
Jayanti et Karena.
867
00:43:31,375 --> 00:43:33,008
Je ne peux pas te croire
je me suis marié après...
868
00:43:33,077 --> 00:43:35,544
Ouais, ouais, ouais, moi. C'est
moi, mariée, bien sûr.
869
00:43:35,546 --> 00:43:37,713
Moi avec ce type.
Ce beau mec.
870
00:43:37,715 --> 00:43:40,383
- D'accord, nous avons besoin d'un rattrapage majeur.
- Oh oui, sérieusement !
871
00:43:40,451 --> 00:43:42,184
tu penses
à quoi je pense ?
872
00:43:42,253 --> 00:43:45,321
Ouais! Non, non, non.
Je-je, attends. Quoi?
873
00:43:45,389 --> 00:43:48,757
Karena, rattrape-toi.
Euphorie des clubs !
874
00:43:48,759 --> 00:43:50,893
Ils ont le plus chaud
joue en jouant ce soir.
875
00:43:50,895 --> 00:43:53,195
- Euh, je sais. Nous avons...
- Nous serions ravis d'y aller.
876
00:43:53,264 --> 00:43:54,530
- Parfait!
- Oui.
877
00:43:54,599 --> 00:43:56,465
Ce serait juste comme
bon vieux temps, meera.
878
00:43:56,467 --> 00:43:57,867
je vais
envoyez-vous les détails par SMS.
879
00:43:57,935 --> 00:43:59,301
Ne m'oblige pas à venir te chercher.
880
00:43:59,303 --> 00:44:00,936
Je sais où tu habites.
881
00:44:01,005 --> 00:44:03,439
Et maintenant toi aussi.
882
00:44:03,507 --> 00:44:06,075
- D'accord, alors. À bientôt!
- On se verra dans la soirée.
883
00:44:06,144 --> 00:44:07,676
Au revoir!
884
00:44:09,580 --> 00:44:12,615
- C'était amusant.
- Ca c'était quoi?
885
00:44:12,683 --> 00:44:15,718
j'essaie d'oublier
mon passé, pas le revivre.
886
00:44:15,787 --> 00:44:17,487
Oh, je suis désolé. Toi
cria à l'unisson.
887
00:44:17,555 --> 00:44:19,455
Je pensais que c'était
ce que tu voulais.
888
00:44:19,523 --> 00:44:23,058
Ce que je veux, c'est que tout le monde
s'il te plaît, respecte simplement le plan
889
00:44:23,127 --> 00:44:26,094
Pour que nous puissions obtenir l'héritage
et retournons à nos vies
890
00:44:26,096 --> 00:44:27,596
À New York.
891
00:44:33,771 --> 00:44:35,237
J'ai demandé un cygne.
892
00:44:35,306 --> 00:44:38,041
Pourquoi y a-t-il des canards
chez moi ? Bouh !
893
00:44:39,010 --> 00:44:40,643
Krishna!
894
00:44:40,711 --> 00:44:41,944
Débarrassez-vous-en, maintenant !
895
00:44:43,781 --> 00:44:44,614
J'aime les canards.
896
00:44:45,784 --> 00:44:47,983
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
897
00:44:48,052 --> 00:44:50,386
- Qui sont ces gens ?
- Organisateurs de fêtes. Décorateurs.
898
00:44:50,455 --> 00:44:52,655
Tante, nous devons vraiment
parler de cette fête.
899
00:44:52,723 --> 00:44:54,823
- Je ne veux pas...
- Oh, c'est annulé.
900
00:44:56,094 --> 00:44:58,861
Oh! Super. Fantastique!
901
00:44:58,930 --> 00:45:01,163
Je pensais qu'après avoir vu
votre acte de mariage,
902
00:45:01,165 --> 00:45:02,925
La meilleure chose à faire est
pour annuler votre fête.
903
00:45:02,967 --> 00:45:04,779
W-w-pourquoi ? Y a-t-il quelque chose
un problème avec le certificat ?
904
00:45:04,803 --> 00:45:07,236
Parce que c'est super
réel. Imprimé, signé...
905
00:45:07,305 --> 00:45:09,104
T est croisé. Je suis pointillé.
906
00:45:09,173 --> 00:45:10,873
Ouais, en témoigne
nous. Leslie et moi.
907
00:45:10,942 --> 00:45:12,841
Oh, il n'y a rien de mal
avec le certificat.
908
00:45:12,843 --> 00:45:14,911
Super, ouais. Je veux dire,
pourquoi ne le serait-il pas ?
909
00:45:14,913 --> 00:45:17,413
Pourrais-je réellement obtenir
l'héritage alors ?
910
00:45:17,481 --> 00:45:20,249
- Bien sûr.
- Incroyable.
911
00:45:20,251 --> 00:45:22,351
- Après le mariage.
- Le quoi ?
912
00:45:24,455 --> 00:45:28,357
Pourquoi organiser une fête quand
tu peux organiser un mariage ?
913
00:45:28,359 --> 00:45:31,426
- Ah ! J'en avais déjà un !
- Oui, aux yeux du tribunal.
914
00:45:31,496 --> 00:45:32,995
Mais pas aux yeux de Dieu.
915
00:45:33,064 --> 00:45:36,298
Tu sais, j'étais sous le
illusion du panditji
916
00:45:36,300 --> 00:45:38,301
- En fait, vous êtes mariés, les gars.
- Ah...
917
00:45:38,369 --> 00:45:42,004
Tante, euh, il vient juste
nous a raconté la journée.
918
00:45:42,072 --> 00:45:43,706
Il était occupé. Il était, euh...
919
00:45:43,774 --> 00:45:47,443
Pêche. Il était occupé
pêche. C'est un pêcheur passionné.
920
00:45:47,511 --> 00:45:50,679
Euh, c'était aussi de bon augure
il est temps d'aller pêcher.
921
00:45:50,748 --> 00:45:53,549
Et qu'a-t-il dit ? Mahi
mahi shubhmuharthe...
922
00:45:53,618 --> 00:45:55,863
- Et je suis parti pêcher.
- mais nous étions tous là !
923
00:45:55,887 --> 00:45:59,155
Moi-même, Meera, Rama,
et puru très pas drôle.
924
00:45:59,223 --> 00:46:01,257
Quoi qu'il en soit.
925
00:46:01,325 --> 00:46:05,527
Dieu a décidé de me dire
que c'est notre chance de...
926
00:46:05,529 --> 00:46:07,964
Comment as-tu dit,
euh, recommencer ?
927
00:46:08,032 --> 00:46:09,665
- Nous ne pouvons pas le faire.
- Oh!
928
00:46:09,733 --> 00:46:12,468
Nous devons y retourner. Nous
je ne peux pas planifier un mariage...
929
00:46:12,536 --> 00:46:14,670
Qu'est-ce que Kavita
Tante ici pour, hein ?
930
00:46:14,738 --> 00:46:17,306
je vais gérer
tout. Ne vous inquiétez pas.
931
00:46:17,375 --> 00:46:19,441
- Oh, nous devons en discuter.
- Mm-hmm !
932
00:46:19,510 --> 00:46:21,043
- Je dois lui dire.
- Ne le faites pas.
933
00:46:21,112 --> 00:46:22,878
Attends, attends, attends !
934
00:46:30,754 --> 00:46:31,654
Nous sommes...
935
00:46:33,291 --> 00:46:36,158
Nous allons sortir
ce soir pour fêter ça.
936
00:46:36,226 --> 00:46:37,627
Mm-hmm.
937
00:46:37,695 --> 00:46:38,972
Je-je pensais
nous aurons besoin d'une voiture,
938
00:46:38,996 --> 00:46:41,096
Mais on va prendre un taxi !
939
00:46:41,165 --> 00:46:42,798
- Le taxi !
- Ouais, c'est le meilleur.
940
00:46:42,867 --> 00:46:44,934
- C'est la meilleure option.
- Ouais, prends un taxi, hm.
941
00:46:45,002 --> 00:46:46,669
A-à bientôt !
942
00:46:46,737 --> 00:46:48,270
toi, peux-tu
s'il te plaît, prends ces canards
943
00:46:48,272 --> 00:46:49,438
Hors de chez moi ?
944
00:46:50,808 --> 00:46:52,040
J'ai besoin d'un verre.
945
00:47:19,036 --> 00:47:21,871
- Ils n'ont rien contre toi, bébé.
- Oh, je m'en fiche.
946
00:47:21,939 --> 00:47:23,772
Nous ne sommes pas ensemble. Il
je peux m'amuser ce soir !
947
00:47:24,742 --> 00:47:25,875
Si je ne peux pas recommencer,
948
00:47:25,943 --> 00:47:28,777
je vais boire
le passé loin.
949
00:47:28,779 --> 00:47:29,846
Et tante ?
950
00:47:29,914 --> 00:47:33,549
Mmm, elle peut s'amuser ce soir,
aussi, et puis, demain,
951
00:47:33,617 --> 00:47:37,486
je lui dirai la vérité
et écraser ses rêves.
952
00:47:37,555 --> 00:47:40,322
D'accord. Vous êtes définitivement bluffé.
953
00:47:40,391 --> 00:47:42,592
Mmmm. Bourdonnement...
954
00:47:58,409 --> 00:47:59,742
C'était incroyable.
955
00:47:59,810 --> 00:48:01,677
- C'était juste, wow !
- Oh, il y a des coups de feu.
956
00:48:01,746 --> 00:48:05,581
Meera, pourquoi tu ne nous l'as pas dit
Rama était un si bon danseur ?
957
00:48:05,583 --> 00:48:08,316
- Et tellement mignon !
- Ça va ?
958
00:48:08,318 --> 00:48:10,953
Ouais, parfait. Jamais mieux.
959
00:48:11,021 --> 00:48:16,324
Je suis surpris que tu aies attrapé
celui-ci. C'est une coureuse.
960
00:48:16,326 --> 00:48:19,996
Je veux dire, euh, elle était vraiment une
enfant sauvage de retour à l'école.
961
00:48:20,064 --> 00:48:23,432
Ouais, mais mon bébé a
apprivoisé la bête, voyez-vous.
962
00:48:23,501 --> 00:48:26,835
- N'est-ce pas, bébé ?
- Hé, nous avons tous un passé.
963
00:48:26,837 --> 00:48:28,715
Tu sais, tant que tu ne le fais pas
laissez-le affecter votre avenir,
964
00:48:28,739 --> 00:48:31,940
Et c'est exactement pourquoi Meera
est venu avec la meilleure application de tous les temps.
965
00:48:32,010 --> 00:48:34,977
Honnêtement, c'est elle
la femme la plus intelligente que je connaisse.
966
00:48:35,045 --> 00:48:36,445
Oh, c'est si gentil !
967
00:48:37,481 --> 00:48:39,681
Alors, puru...
968
00:48:39,750 --> 00:48:42,284
Rappelez-vous quand vous mettez le
ça m'attaque à l'école ?
969
00:48:42,352 --> 00:48:46,422
Je suis tout grand, et
j'aimerais te montrer
970
00:48:46,490 --> 00:48:48,224
- Quelques mouvements personnels.
- Oh!
971
00:48:49,527 --> 00:48:51,293
Vous ne vous êtes pas marié ?
972
00:48:51,362 --> 00:48:53,162
J'ai enlevé une feuille
de votre playbook.
973
00:48:53,230 --> 00:48:55,131
Pas de bague à ce doigt.
974
00:48:55,133 --> 00:48:56,933
j'essaie de convaincre
Kareena fasse de même,
975
00:48:56,967 --> 00:48:59,601
Mais c'est une romantique,
tout comme Rama.
976
00:48:59,670 --> 00:49:02,604
- Quoi? J'aime juste mon mari.
- C'est ennuyeux.
977
00:49:02,673 --> 00:49:05,674
Détendez-vous un peu. Mais
les choses changent, tu sais.
978
00:49:05,743 --> 00:49:07,876
Tu es devenu
un homme tellement sexy.
979
00:49:11,015 --> 00:49:12,948
hé, les fêtards !
980
00:49:13,017 --> 00:49:15,551
Le moment que vous avez tous
j'attendais...
981
00:49:15,619 --> 00:49:18,387
Meera, tu es
je vais adorer ça.
982
00:49:18,456 --> 00:49:20,056
Je suis vraiment désolé.
983
00:49:20,124 --> 00:49:21,968
donner un
bienvenue à notre tête d'affiche.
984
00:49:21,992 --> 00:49:25,327
De retour dans sa ville natale pour
une nuit seulement, dj-x !
985
00:49:30,868 --> 00:49:33,202
C'est ton garçon DJ-x dans la maison !
986
00:49:38,108 --> 00:49:39,909
Il était mon DJ
fêtes au sous-sol.
987
00:49:39,977 --> 00:49:43,512
Et maintenant il visite le
monde. Chaud, non ?
988
00:49:46,050 --> 00:49:47,516
Qu'est-ce qui ne va pas?
989
00:49:49,053 --> 00:49:50,953
meera!
990
00:49:51,021 --> 00:49:53,723
Euh, il est aussi
l'ex-petit ami de Meera.
991
00:49:53,791 --> 00:49:55,958
Elle était folle de lui.
992
00:50:10,908 --> 00:50:13,976
Je pensais que tu avais dit
cet ex-dj était un con.
993
00:50:14,044 --> 00:50:17,113
C'est fini, c'est idiot. Pouah, Jayanti.
994
00:50:17,115 --> 00:50:18,947
Elle fait toujours le
elle a fait la même connerie stupide
995
00:50:18,949 --> 00:50:21,517
- Quand nous étions adolescents.
- On peut se séparer.
996
00:50:33,230 --> 00:50:36,699
Non, il est temps de danser.
997
00:51:10,134 --> 00:51:14,503
- Y a-t-il une seule salle de bain ?
- Ouf, sérieusement !
998
00:51:18,108 --> 00:51:18,941
Meera ?
999
00:51:19,944 --> 00:51:23,179
Hé, x. Qu'est-ce qui se passe?
1000
00:51:24,047 --> 00:51:25,281
Eh bien, quand Jayanti m'a dit
1001
00:51:25,349 --> 00:51:27,083
Que tu étais
je viens pour mon spectacle,
1002
00:51:27,151 --> 00:51:29,851
- Je ne pouvais pas y croire.
- C'était toi qui jouais ?
1003
00:51:29,920 --> 00:51:31,653
- Ouais.
- Je l'ai à peine remarqué.
1004
00:51:34,358 --> 00:51:35,891
Alors, euh...
1005
00:51:35,960 --> 00:51:38,260
Pouvons-nous aller dans un endroit calme ?
1006
00:51:38,328 --> 00:51:40,963
- Meera.
- Oh, c'est bon.
1007
00:51:41,031 --> 00:51:44,500
Je suis... je ne suis même pas ivre.
Bien sûr. Très bien, allons-y.
1008
00:51:44,568 --> 00:51:45,867
- Ouais, allons-y.
- Au DJ.
1009
00:51:45,936 --> 00:51:48,570
- C'est vrai. Au revoir!
- Au revoir!
1010
00:51:55,746 --> 00:51:58,714
Alors, vous avez aimé mon émission ?
1011
00:52:00,618 --> 00:52:01,917
Je ne reçois pas de DJ.
1012
00:52:01,985 --> 00:52:03,852
Genre, tu ne l'es pas,
comme de vrais musiciens.
1013
00:52:03,921 --> 00:52:06,054
J'aime beaucoup Boopity-Boop
boopity boop-boop-boop.
1014
00:52:06,056 --> 00:52:07,189
Des boutons poussoirs, mais peu importe.
1015
00:52:07,257 --> 00:52:09,324
Les gens aiment
ça ou autre chose.
1016
00:52:09,326 --> 00:52:13,195
J'étais plutôt doué pour pousser
vos boutons. Tu te souviens, Meera ?
1017
00:52:13,263 --> 00:52:17,733
Tout ce dont je me souviens c'est toi
appuyer sur le bouton de colère
1018
00:52:17,735 --> 00:52:19,268
Et le triste bouton.
1019
00:52:19,336 --> 00:52:22,204
Tu m'as laissé tomber quand ils
j'ai essayé de me marier !
1020
00:52:22,272 --> 00:52:24,906
Je veux dire, c'est-c'est
ok. Je suis marié maintenant.
1021
00:52:24,975 --> 00:52:26,242
J'en ai la preuve !
1022
00:52:28,212 --> 00:52:29,678
Preuve!
1023
00:52:29,747 --> 00:52:32,280
Meera, nous étions vraiment des enfants.
1024
00:52:32,350 --> 00:52:33,349
Et bébé, fais-moi confiance.
1025
00:52:33,351 --> 00:52:34,850
Ça m'a pris du temps
il est temps de réaliser
1026
00:52:34,919 --> 00:52:38,387
Que tu étais le seul
ça s'est enfui. Ouais.
1027
00:52:38,455 --> 00:52:39,755
Pourquoi n'es-tu pas venu me trouver
1028
00:52:39,823 --> 00:52:41,923
Pendant votre soi-disant
réalisation ?
1029
00:52:41,992 --> 00:52:44,526
Je ne suis pas Waldo.
Je suis assez facile à trouver.
1030
00:52:46,830 --> 00:52:48,363
- Tout est faux.
- Quoi?
1031
00:52:48,432 --> 00:52:49,765
- De toute façon, c'est faux.
- Quoi, quoi ?
1032
00:52:49,767 --> 00:52:51,767
Moi, moi, moi, moi, meera.
1033
00:52:51,835 --> 00:52:54,336
- Si je pouvais juste appuyer sur Démarrer.
- Ouais.
1034
00:52:54,404 --> 00:52:55,971
- Redémarrage.
- Ouais.
1035
00:52:56,039 --> 00:52:58,007
- Alors recommence.
- Ouais.
1036
00:52:58,075 --> 00:53:00,109
Oh, si je pouvais l'obtenir
application pour travailler, je le jure.
1037
00:53:00,177 --> 00:53:02,911
Bien sûr, bien sûr, bien sûr, Meera.
1038
00:53:02,980 --> 00:53:04,880
Waouh ! Qu'est-ce que c'est
tu fais ? Attendez.
1039
00:53:04,948 --> 00:53:07,283
Meera, tu viens de dire
tu voulais redémarrer.
1040
00:53:07,285 --> 00:53:10,786
- Pas-pas sur nous, idiot !
- Allez, Meera.
1041
00:53:10,854 --> 00:53:12,121
Tu voulais...
1042
00:53:30,140 --> 00:53:34,243
Meera, ça va ?
Hé, regarde-moi.
1043
00:53:34,311 --> 00:53:37,779
Je ne peux pas sortir...
Des cacahuètes, des cacahuètes !
1044
00:53:50,527 --> 00:53:52,061
Tout va bien.
1045
00:53:56,967 --> 00:53:58,934
Ça va ? Allons-y.
1046
00:54:03,907 --> 00:54:06,574
Meera! Ce qui s'est passé?
1047
00:54:06,576 --> 00:54:08,177
Êtes-vous d'accord?
1048
00:54:08,245 --> 00:54:10,779
Ouais, tu as oublié ?
Allergie aux arachides.
1049
00:54:10,848 --> 00:54:14,382
Oh, non, euh. Tu vois, je suis vraiment désolé.
Je n'y ai même pas pensé.
1050
00:54:14,452 --> 00:54:18,053
Ouais, et bien, penser n'a jamais été
un de vos points forts.
1051
00:54:18,122 --> 00:54:19,855
Ce mec te donne
des cacahuètes ou quelque chose comme ça ?
1052
00:54:19,857 --> 00:54:21,823
Eh bien, c'était un accident, mon frère.
1053
00:54:21,892 --> 00:54:25,394
- Salut, x.
- Ouais, je suis Rama. Son mari.
1054
00:54:25,462 --> 00:54:28,364
Oh, alors c'est toi le mec
qui l'a enfermée.
1055
00:54:28,432 --> 00:54:31,400
Félicitations, mon pote. Et je suis tellement
désolé pour les lèvres de cacahuète.
1056
00:54:31,468 --> 00:54:34,402
- Tu l'as embrassée ?
- Ouais, elle va bien.
1057
00:54:34,404 --> 00:54:36,037
Elle va bien ? Frère,
elle aurait pu mourir !
1058
00:54:36,106 --> 00:54:37,350
Où obtenez-vous
d'embrasser ma femme ?
1059
00:54:37,374 --> 00:54:39,741
Frère, détends-toi. C'est
inoffensif, d'accord ?
1060
00:54:39,810 --> 00:54:41,143
Et regarde, elle respire toujours.
1061
00:54:41,211 --> 00:54:42,510
- Droite. Hé!
- Elle va bien.
1062
00:54:43,314 --> 00:54:46,782
Hé, mon frère, détends-toi.
C'est inoffensif.
1063
00:54:46,850 --> 00:54:48,784
Vous respirez toujours. Idiot!
1064
00:54:48,852 --> 00:54:50,452
Vous venez de dire la même phrase.
1065
00:54:53,023 --> 00:54:54,456
Hé, je suis là.
1066
00:54:56,560 --> 00:54:57,692
C'est lui.
1067
00:54:57,761 --> 00:55:00,328
Pouah! Oh-oh, oh !
1068
00:55:04,234 --> 00:55:07,969
Ouah. C'est comme si je
j'ai tout sorti de moi.
1069
00:55:08,038 --> 00:55:10,538
- Ouais. Parce que tu l'as fait.
- Je suis génial.
1070
00:55:10,608 --> 00:55:12,774
[bavardage indistinct[
1071
00:55:12,843 --> 00:55:14,343
OK, on vous amène ici.
1072
00:55:16,179 --> 00:55:18,814
Euh... Mon visage est drôle.
1073
00:55:18,882 --> 00:55:20,916
D'accord, c'est parce que
c'est mon visage.
1074
00:55:21,985 --> 00:55:24,419
Tu as tellement raison, Rama.
1075
00:55:24,421 --> 00:55:27,722
C'est tellement dur
je fais ça tout seul.
1076
00:55:27,791 --> 00:55:30,125
Je suis dépassé.
1077
00:55:30,193 --> 00:55:33,462
Les gens disent que je suis...
Une eau sur canard.
1078
00:55:33,530 --> 00:55:35,797
Tu sais, j'en suis presque sûr
les gens ne disent pas ça.
1079
00:55:35,799 --> 00:55:37,733
Mais à l'intérieur, je...
1080
00:55:37,801 --> 00:55:42,471
Je-je-j'ai l'impression d'être un cocon
avant qu'il ne devienne un canard.
1081
00:55:42,539 --> 00:55:46,007
Ouais, ce n'est pas comme ça que
on dit, mais ce n'est pas grave.
1082
00:55:46,009 --> 00:55:47,209
Je me suis enfui.
1083
00:55:49,079 --> 00:55:51,280
Le saviez-vous ?
1084
00:55:51,348 --> 00:55:56,017
J'ai laissé un gars à l'autel...
Et j'ai quitté ma famille.
1085
00:55:57,821 --> 00:55:59,154
Devenir un échec.
1086
00:55:59,222 --> 00:56:01,222
Hé, tu n'es pas un raté, d'accord ?
1087
00:56:01,292 --> 00:56:02,869
Tu essaies juste de comprendre
comme tout le monde.
1088
00:56:02,893 --> 00:56:05,026
Eh bien, veux-tu juste tenir
moi, s'il te plaît, une seconde ?
1089
00:56:05,028 --> 00:56:06,506
Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas
vomir sur toi.
1090
00:56:06,530 --> 00:56:08,030
Hmm.
1091
00:56:11,501 --> 00:56:12,434
Mmmm.
1092
00:56:17,775 --> 00:56:20,342
Tu vas faire un
une femme vraiment géniale...
1093
00:56:21,378 --> 00:56:23,845
À un mari vraiment formidable.
1094
00:56:23,914 --> 00:56:25,314
Tu vas juste
être vraiment génial.
1095
00:56:25,382 --> 00:56:28,850
Mmmm. Ouais, eh bien, ça
C'était le plan... En quelque sorte.
1096
00:56:33,490 --> 00:56:37,058
Hé, Meera, j'en ai besoin
te dire quelque chose.
1097
00:56:37,127 --> 00:56:40,062
Je n'ai pas été complètement
honnêtement, je...
1098
00:56:41,598 --> 00:56:46,401
Je ne suis pas celui que tu penses
Je le suis. Je suis, qu'est-ce que...
1099
00:56:49,473 --> 00:56:50,506
Meera ?
1100
00:57:24,374 --> 00:57:27,642
- C'est très bien. Excellent!
- Éteignez-le, s'il vous plaît !
1101
00:57:32,683 --> 00:57:36,251
Meera, c'était tout à fait
le reste tu avais.
1102
00:57:36,320 --> 00:57:39,554
Il est presque midi.
Vous êtes resté éveillé tard ?
1103
00:57:39,623 --> 00:57:43,825
Oh mon Dieu, euh...
Ouais, je-je suppose...
1104
00:57:43,894 --> 00:57:46,495
Ouais, nous dormons juste
vraiment bien ensemble.
1105
00:57:47,664 --> 00:57:49,798
Chérie, je peux te voir une seconde ?
1106
00:57:56,706 --> 00:57:59,541
- Tu veux sortir d'ici ?
- Oui s'il vous plait.
1107
00:58:19,096 --> 00:58:20,496
Je ne peux tout simplement pas le supporter.
1108
00:58:20,564 --> 00:58:22,430
Tu devrais juste laisser
je lui dis la vérité.
1109
00:58:22,432 --> 00:58:24,366
Ouais, mais alors ton
l'entreprise serait ruinée.
1110
00:58:24,434 --> 00:58:26,568
Je suis parti pour que je-je
pourrais vivre ma vérité.
1111
00:58:26,636 --> 00:58:29,971
Pourquoi ai-je
mentir pour le vivre ?
1112
00:58:30,040 --> 00:58:32,941
Je ne sais pas. Peut-être que nous pourrions
vivez-le encore un peu jusqu'à ce que...
1113
00:58:32,943 --> 00:58:35,043
Quoi ? Se marier pour de vrai ?
1114
00:58:37,915 --> 00:58:39,381
Pourquoi?
1115
00:58:39,449 --> 00:58:40,727
Je ne sais pas, je pense
ce que fait votre entreprise
1116
00:58:40,751 --> 00:58:43,251
C'est important, tu sais,
nous sommes déjà arrivés jusqu'ici.
1117
00:58:43,320 --> 00:58:44,752
Nous pouvons être annulés.
1118
00:58:44,754 --> 00:58:46,454
Vous pouvez dire aux gens que
J'étais trop bien pour toi.
1119
00:58:46,456 --> 00:58:48,023
Ils le feraient certainement
croyez cela.
1120
00:58:49,126 --> 00:58:50,459
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
1121
00:58:50,527 --> 00:58:52,160
En fait, tu sais,
quand je t'ai rencontré pour la première fois,
1122
00:58:52,229 --> 00:58:54,062
Je pensais que tu l'étais
beaucoup trop en vous-même.
1123
00:58:54,131 --> 00:58:55,731
- Ah, merci.
- Vous êtes les bienvenus.
1124
00:58:55,733 --> 00:58:57,666
Mais ensuite j'ai réalisé,
tu es juste passionné.
1125
00:58:57,734 --> 00:59:00,001
Et même si ça
la passion peut être exaspérante,
1126
00:59:00,003 --> 00:59:01,736
C'est ce qui fait de vous ce que vous êtes.
1127
00:59:01,805 --> 00:59:04,940
Et si je peux en faire partie
de garder ce feu,
1128
00:59:05,008 --> 00:59:06,908
Alors, c'est une victoire pour moi.
1129
00:59:06,977 --> 00:59:08,143
Et si ça peut te réconforter,
1130
00:59:08,211 --> 00:59:10,478
Ce sera toujours un mariage simulé.
1131
00:59:10,547 --> 00:59:12,981
Est-ce que c'est ce que tu veux ? Une imposture ?
1132
00:59:17,687 --> 00:59:19,721
- Qu'est-ce que c'est?
- Euh, c'est ma mère.
1133
00:59:20,924 --> 00:59:22,624
Prends-le.
1134
00:59:22,692 --> 00:59:25,060
Tu ne devrais pas ignorer
un appel de ta mère.
1135
00:59:30,133 --> 00:59:32,067
Hé,maman.
1136
00:59:32,135 --> 00:59:34,535
Comment vas-tu ? Comment va papa ?
1137
00:59:34,537 --> 00:59:37,872
ouais, j'adorerais
à bientôt. Tu vas cuisiner ?
1138
00:59:37,941 --> 00:59:39,174
D'accord, je t'aime, alors.
1139
00:59:40,610 --> 00:59:42,277
Ouais, non, c'est bien.
1140
00:59:46,616 --> 00:59:50,285
Alors... Ils sont
toujours pas de retour ?
1141
00:59:50,353 --> 00:59:51,620
- Non.
- Ah.
1142
00:59:51,688 --> 00:59:54,389
Je pense qu'ils ont couru
loin et s'est enfui.
1143
00:59:55,959 --> 00:59:58,171
Tu sais, toute cette simulation
ça pourrait marcher pour Meera,
1144
00:59:58,195 --> 01:00:00,829
Mais... tu me manques.
1145
01:00:02,799 --> 01:00:06,234
- Tante Kavita ne le saura jamais.
- Es-tu sûr?
1146
01:00:06,303 --> 01:00:09,104
parce que je pensais que tu
je voulais que ce soit décontracté.
1147
01:00:09,172 --> 01:00:10,972
Je l'ai fait. C'était un
mécanisme de défense.
1148
01:00:11,041 --> 01:00:14,509
Mais étant ici,
tu as vraiment grandi avec moi.
1149
01:00:14,578 --> 01:00:15,544
Mm.
1150
01:00:16,946 --> 01:00:19,314
Euh, je suis un cultivateur,
disent-ils toujours.
1151
01:00:20,818 --> 01:00:25,187
Mais... Si tu veux garder
c'est sur le DL, je comprends.
1152
01:00:25,255 --> 01:00:26,621
Tante me fait peur, tu sais.
1153
01:00:26,690 --> 01:00:29,758
Et... j'ai ça
parents à l'ancienne
1154
01:00:29,826 --> 01:00:33,128
Et elle les porte
numérotation rapide. C'est fou.
1155
01:00:33,196 --> 01:00:34,630
Eh bien, tu dois te lever.
1156
01:00:36,499 --> 01:00:39,567
- Oh, je peux me relever, bébé.
- Oh, tu peux ?
1157
01:00:39,569 --> 01:00:42,304
- Oh, tu le veux ? Mm?
- Mm-hmm.
1158
01:00:43,907 --> 01:00:44,840
Chris ?
1159
01:00:45,742 --> 01:00:47,242
Salut les gars.
1160
01:00:50,247 --> 01:00:51,980
Eh bien, qu'est-ce que tu es
tu fais ici, mec ?
1161
01:00:52,049 --> 01:00:54,950
Grand geste, mon frère. Je
lisez à ce sujet en ligne.
1162
01:00:55,018 --> 01:00:57,986
Les poussins l'adorent et moi, je l'adore.
1163
01:00:58,054 --> 01:01:00,222
C'est l'amour.
1164
01:01:00,290 --> 01:01:03,992
De plus, je n'ai pas eu
du sexe dans environ une semaine.
1165
01:01:04,060 --> 01:01:07,062
C'est l'amour pour
bien sûr. Euh, écoute...
1166
01:01:07,130 --> 01:01:10,731
- Elle n'est pas là !
- Ouais, elle n'est pas là.
1167
01:01:10,733 --> 01:01:14,403
regarde, c'est
ridicule. C'est l'Inde.
1168
01:01:14,471 --> 01:01:16,538
Allez, mon frère. Allons-y!
1169
01:01:16,606 --> 01:01:20,475
Euh... Elle vient de partir
pour son vol.
1170
01:01:20,544 --> 01:01:22,611
Tu sais quoi, vas-y
allez à l'aéroport!
1171
01:01:22,679 --> 01:01:23,945
- Quoi?
- Ouais.
1172
01:01:24,014 --> 01:01:26,081
Elle a lu la même chose
article comme vous.
1173
01:01:26,149 --> 01:01:28,617
- De grands gestes !
- De grands gestes, mec !
1174
01:01:28,685 --> 01:01:30,051
Allez la surprendre en plein vol.
1175
01:01:30,120 --> 01:01:32,287
Chante-lui une chanson de
un film d'Adam Sandler !
1176
01:01:32,355 --> 01:01:34,155
- Euh, c'est un bon conseil.
- Ouais.
1177
01:01:34,157 --> 01:01:36,391
Mais j'ai une voix de merde.
1178
01:01:36,459 --> 01:01:39,027
- Je pourrais faire des pirouettes ?
- À coup sûr.
1179
01:01:39,095 --> 01:01:40,373
Eh bien, je suis sûr que les compagnies aériennes
j'adore quand les gens, comme,
1180
01:01:40,397 --> 01:01:42,030
- Sautez dans leurs avions.
- Ouais?
1181
01:01:42,098 --> 01:01:43,331
- Ouais. Allons-y!
- D'accord.
1182
01:01:43,399 --> 01:01:45,133
je ne dirige pas un
zoo pour enfants ici.
1183
01:01:45,135 --> 01:01:49,504
J'essaie de tenir un
mariage! Oui, merci !
1184
01:01:50,808 --> 01:01:51,940
Tante, ne sommes-nous pas un couple ?
1185
01:01:52,008 --> 01:01:53,808
Que faites-vous ici?
1186
01:01:53,877 --> 01:01:55,476
J'habite ici.
1187
01:01:55,546 --> 01:01:57,245
Q-que se passe-t-il
dehors ? Quelqu'un ici ?
1188
01:02:04,487 --> 01:02:05,853
- Très bien, mon frère.
- Hé, mec.
1189
01:02:05,923 --> 01:02:06,955
- A plus, mec.
- À bientôt!
1190
01:02:07,023 --> 01:02:08,557
Bon, bon vol !
1191
01:02:12,262 --> 01:02:16,698
Ah, ce type ? Tu es drôle
histoire. C'est un acrobate.
1192
01:02:16,766 --> 01:02:19,301
Et je pensais qu'il pourrait l'être
sympa pour la réception.
1193
01:02:20,537 --> 01:02:21,336
C'est différent.
1194
01:02:21,404 --> 01:02:23,004
Ouais, il pourrait balancer
des arches.
1195
01:02:23,072 --> 01:02:24,506
Ouf !
1196
01:02:24,574 --> 01:02:26,040
Ouah! Des touristes, hein ?
1197
01:02:26,109 --> 01:02:27,676
Ce type regardait
pour un ashram.
1198
01:02:27,744 --> 01:02:30,545
J'ai dit "mec, est-ce que c'est ça
ça ressemble à un ashram pour toi ?"
1199
01:02:30,613 --> 01:02:34,615
- Je l'ai renvoyé directement.
- Je pensais que c'était un acrobate.
1200
01:02:34,617 --> 01:02:36,817
Un acrobate...
1201
01:02:36,819 --> 01:02:39,520
Ouais, un acrobate à
l'ashram, bien sûr.
1202
01:02:39,590 --> 01:02:41,356
Ouais, euh...
1203
01:02:41,358 --> 01:02:43,658
En tout cas, il y a beaucoup à faire !
Je dois y aller. A bientôt. Au revoir!
1204
01:02:49,733 --> 01:02:51,899
Om, tu penses que puru
je devrais raconter des blagues
1205
01:02:51,901 --> 01:02:53,135
A la réception ?
1206
01:02:54,170 --> 01:02:55,970
Non, je ne pense pas...
1207
01:02:56,039 --> 01:02:58,506
Oh, je paierais pour voir ça.
1208
01:02:58,575 --> 01:02:59,407
Ouais ?
1209
01:03:00,944 --> 01:03:03,111
Enfin ! Où
est-ce que vous l'avez été les gars ?
1210
01:03:05,248 --> 01:03:07,115
Nous devons vous demander quelque chose.
1211
01:03:11,020 --> 01:03:12,487
C'est quand le mariage ?
1212
01:03:27,270 --> 01:03:29,370
belle. Oh,
elle a son nom là-dedans.
1213
01:03:29,439 --> 01:03:32,473
Tu sais, ils disent que si
la couleur n'accroche pas,
1214
01:03:32,542 --> 01:03:35,810
- C'est de mauvais augure.
- Hmm.
1215
01:03:35,878 --> 01:03:40,148
Alors assurez-vous de ne pas utiliser
ta main jusqu'à ce qu'elle soit sèche, d'accord ?
1216
01:03:45,121 --> 01:03:46,687
je ne peux pas croire
tu fais ça.
1217
01:03:46,689 --> 01:03:49,490
- Je veux dire, je peux. C'est évident.
- Qu'est-ce que?
1218
01:03:49,559 --> 01:03:50,992
J'ai vu le chemin
tu regardes Rama
1219
01:03:51,060 --> 01:03:52,527
Quand tu penses qu'il ne peut pas te voir.
1220
01:03:52,595 --> 01:03:54,495
Ce-c'est-ce n'est pas
quoi... C'est le business.
1221
01:03:54,564 --> 01:03:57,666
- Est-ce qu'il vous donne l'affaire ?
- Fermez-la!
1222
01:03:57,734 --> 01:04:00,635
Vas-y, va me chercher à boire, d'accord ?
1223
01:04:00,704 --> 01:04:01,636
Comment?
1224
01:04:04,641 --> 01:04:06,675
D'accord.
1225
01:04:06,743 --> 01:04:09,577
- Oh, salut, Rama !
- Ooh, tu es jolie.
1226
01:04:09,645 --> 01:04:10,879
Oh, merci.
1227
01:04:10,947 --> 01:04:13,048
Qu'est-ce que c'est?
1228
01:04:13,116 --> 01:04:16,384
C'est du citron et du sucre.
1229
01:04:16,453 --> 01:04:20,121
Gardez le mehndi humide,
donc il fait plus sombre.
1230
01:04:20,190 --> 01:04:22,457
Plus il fait sombre,
meilleure est votre chance.
1231
01:04:22,525 --> 01:04:24,325
Tu sais, en fait, je
je viens d'entendre ça.
1232
01:04:24,394 --> 01:04:25,126
Mm-hmm.
1233
01:04:25,128 --> 01:04:26,394
Même si tu l'as dit d'une manière plus
1234
01:04:26,463 --> 01:04:28,563
Le verre à moitié plein, en quelque sorte.
1235
01:04:31,067 --> 01:04:32,300
Comment tu sais ça ?
1236
01:04:32,369 --> 01:04:34,202
Ha-ha, eh bien, j'ai deux sœurs.
1237
01:04:34,270 --> 01:04:36,605
Alors, ils s’entraînaient sur moi.
1238
01:04:36,673 --> 01:04:39,608
Surtout du henné stupide
des choses sur mon visage.
1239
01:04:40,677 --> 01:04:42,010
Mais crois-moi, c'est le secret
1240
01:04:42,078 --> 01:04:43,411
À mon teint clair,
1241
01:04:43,480 --> 01:04:44,980
- Citron et sucre.
- Ouh.
1242
01:04:51,354 --> 01:04:52,954
Tes parents viennent
au mariage ?
1243
01:04:53,023 --> 01:04:56,391
Euh, je viens de dire ça
à voix haute. Mariage.
1244
01:04:58,661 --> 01:05:00,528
Euh, non, je ne le fais pas,
Je ne pense pas.
1245
01:05:00,597 --> 01:05:03,765
Je pense que c'est à mon père, eh bien...
1246
01:05:05,168 --> 01:05:06,368
Ouais.
1247
01:05:07,938 --> 01:05:09,704
Tu devrais aller les voir.
1248
01:05:09,773 --> 01:05:13,842
J'ai fait beaucoup de mauvais choix
parce que je ne les avais pas dans les parages
1249
01:05:13,910 --> 01:05:15,176
Pour me guider.
1250
01:05:15,245 --> 01:05:17,011
Eh bien, vous avez votre
tante et oncle.
1251
01:05:17,013 --> 01:05:19,047
Type de.
1252
01:05:19,115 --> 01:05:23,118
Ma tante a été poussée par ça
rôle d'ami à ce rôle de parent.
1253
01:05:24,454 --> 01:05:27,388
Et je ne l'ai pas vraiment fait
je veux une nouvelle maman.
1254
01:05:27,457 --> 01:05:29,390
Ils ont essayé leur
le mieux, mais je suppose
1255
01:05:29,392 --> 01:05:31,393
Nous n'avons jamais vraiment
j'ai réussi à m'en sortir.
1256
01:05:33,196 --> 01:05:34,663
Je ne peux pas changer le passé.
1257
01:05:37,400 --> 01:05:39,534
Hé, ça va.
1258
01:05:41,003 --> 01:05:43,003
Nous sommes en train de le découvrir maintenant.
1259
01:05:43,005 --> 01:05:44,739
Merci à vous, honnêtement.
1260
01:05:46,843 --> 01:05:48,343
Vous m'aimez bien, n'est-ce pas ?
1261
01:05:49,946 --> 01:05:51,079
Fermez-la.
1262
01:06:00,991 --> 01:06:03,091
Hé, il y a quelque chose que j'ai
je voulais te le dire.
1263
01:06:03,159 --> 01:06:04,825
Attendez.
1264
01:06:04,827 --> 01:06:09,163
Changement, dans le passé. Je suis
tellement stupide. C'est ça!
1265
01:06:14,637 --> 01:06:17,138
Je-je n'ai pas le temps... Travailler.
1266
01:06:24,481 --> 01:06:27,815
Désolé pour ça. Quoi
tu fais ? Besoin d'aide ?
1267
01:06:27,817 --> 01:06:29,750
je vérifie juste tout
le code fusionne à partir des jours
1268
01:06:29,820 --> 01:06:31,452
Avant la présentation.
1269
01:06:31,521 --> 01:06:33,299
Ça va prendre du temps, mais
devrait pouvoir se connecter
1270
01:06:33,323 --> 01:06:36,457
Les horodatages du serveur
ordinateurs au profil utilisateur
1271
01:06:36,459 --> 01:06:37,992
Cela a apporté tous les changements.
1272
01:06:39,195 --> 01:06:40,328
D'accord.
1273
01:06:40,396 --> 01:06:42,197
Là, regarde ça.
1274
01:06:43,834 --> 01:06:47,768
Le Mehndi a pris. je suppose
Je ne suis pas condamné après tout.
1275
01:07:16,399 --> 01:07:17,598
- Salut!
- Bonjour, tante.
1276
01:07:17,667 --> 01:07:19,200
- Comment vas-tu, tante ?
- Comment vas-tu?
1277
01:07:19,268 --> 01:07:21,168
Tu es fabuleux.
Amusez-vous.
1278
01:07:28,178 --> 01:07:29,611
Attendez une seconde. Je reviendrai.
1279
01:07:34,918 --> 01:07:37,318
Tu ne croirais pas
où j'étais, frérot.
1280
01:07:37,386 --> 01:07:38,486
J'adore l'Inde.
1281
01:07:39,722 --> 01:07:40,788
Ouais, mec.
1282
01:07:40,857 --> 01:07:43,224
Le conducteur de pousse-pousse
et je me suis arrêté pour paan
1283
01:07:43,292 --> 01:07:46,393
Et c'est à ce moment-là
les choses sont devenues folles.
1284
01:07:46,395 --> 01:07:47,973
Je suppose que c'était lacé
avec quelques psychédéliques.
1285
01:07:47,997 --> 01:07:51,132
Nous avons eu cette excellente conversation,
communication mentale pure
1286
01:07:51,200 --> 01:07:52,440
À travers nos troisièmes yeux et ensuite
1287
01:07:52,469 --> 01:07:54,169
Nous nous sommes retrouvés là
l'ashram local, n'est-ce pas ?
1288
01:07:54,171 --> 01:07:57,538
Ils font sortir un tigre et ils
veux que je combatte le tigre.
1289
01:07:57,607 --> 01:08:00,675
Et j'avais peur, mais je
j'ai regardé les yeux du tigre
1290
01:08:00,743 --> 01:08:02,110
Et il avait peur aussi.
1291
01:08:02,178 --> 01:08:03,945
Et c'est à ce moment-là que je
nous savions que nous ne faisions qu'un.
1292
01:08:04,013 --> 01:08:07,048
Alors je suis allé vers lui
et j'ai dit : "miaou !"
1293
01:08:07,116 --> 01:08:09,284
Et j'ai impressionné tout le monde
les habitants et ils ont dit,
1294
01:08:09,352 --> 01:08:11,719
"tu es notre nouveau moine."
1295
01:08:11,721 --> 01:08:13,955
Cela m'a pris quelques heures, mais
J'ai atteint l'illumination
1296
01:08:14,023 --> 01:08:16,423
Ce qui n'est pas autant que
tout le monde le prétend.
1297
01:08:16,425 --> 01:08:17,769
Ne t'inquiète pas pour ça,
si vous n'y arrivez jamais.
1298
01:08:17,793 --> 01:08:19,794
Et puis, quand je suis arrivé
retour à la ville,
1299
01:08:19,862 --> 01:08:23,298
J'ai rencontré cette belle
femme. Euh, elle est là.
1300
01:08:23,366 --> 01:08:26,767
Elle m'a amené ici, à
le mariage de Meera. Voyez-vous ?
1301
01:08:26,769 --> 01:08:28,503
Alors maintenant, quand ils demandent
si quelqu'un s'y oppose,
1302
01:08:28,571 --> 01:08:30,104
je vais sauter
et fais mon geste.
1303
01:08:30,173 --> 01:08:33,841
Ouais, je ne pense pas que
ça arrive dans les mariages indiens, mec.
1304
01:08:33,843 --> 01:08:38,213
D'accord, mon frère. je pense
elle est passée à autre chose.
1305
01:08:38,215 --> 01:08:41,182
Et... Tu devrais rentrer chez toi.
1306
01:08:41,251 --> 01:08:42,917
C'est mon plus un, Puru.
1307
01:08:45,722 --> 01:08:46,688
Ouais.
1308
01:08:50,693 --> 01:08:53,328
C'est triste, tu sais. Il
pourrait utiliser d'autres "oms."
1309
01:08:53,396 --> 01:08:55,063
Certainement.
1310
01:08:55,131 --> 01:08:56,597
Tu ne peux pas t'enfuir cette fois.
1311
01:08:56,666 --> 01:08:58,599
J'ai verrouillé toutes les fenêtres.
1312
01:08:58,668 --> 01:09:02,270
Oh, laisse-la tranquille. Meera,
nous sommes là pour vous.
1313
01:09:02,338 --> 01:09:04,171
Elle est juste heureuse que
j'ai enfin
1314
01:09:04,241 --> 01:09:05,507
Un mariage indien.
1315
01:09:09,679 --> 01:09:10,478
Dis-lui.
1316
01:09:14,284 --> 01:09:15,683
Dis-moi juste.
1317
01:09:19,322 --> 01:09:23,390
Meera... Tu sais,
quand tu es venu chez nous,
1318
01:09:23,460 --> 01:09:27,027
Tu l'étais déjà
indépendant, intelligent.
1319
01:09:27,097 --> 01:09:29,129
Esprit libre.
1320
01:09:29,131 --> 01:09:31,633
Je ne savais pas comment être
une bonne mère pour toi.
1321
01:09:33,503 --> 01:09:35,436
Mais c'est tout ce que j'ai
je voulais vraiment l'être.
1322
01:09:37,239 --> 01:09:38,840
Alors j’ai fait la meilleure chose à faire.
1323
01:09:40,443 --> 01:09:42,577
Pour honorer ma sœur
derniers vœux
1324
01:09:42,645 --> 01:09:46,781
Que quand tu t'es marié,
tu obtiendrais ton héritage
1325
01:09:46,849 --> 01:09:51,051
Et tu pourrais partir vivre
une nouvelle vie avec une nouvelle famille.
1326
01:09:51,121 --> 01:09:53,188
La meilleure chose que je pouvais
faire pour vous soutenir...
1327
01:09:54,457 --> 01:09:55,957
C'était pour te laisser partir, Meera.
1328
01:09:57,760 --> 01:10:00,861
Bien que tout ce que je voulais vraiment
c'était pour que tu restes.
1329
01:10:00,930 --> 01:10:05,166
Mais tu sais, je suis si fier
de toi pour avoir trouvé quelqu'un
1330
01:10:05,234 --> 01:10:06,768
Aimer tout seul.
1331
01:10:08,471 --> 01:10:11,039
Nous sommes si heureux
tu es enfin à la maison
1332
01:10:11,107 --> 01:10:12,406
Et laissez-nous faire cela pour vous.
1333
01:10:15,878 --> 01:10:18,913
Je le sais en retour
alors j'étais difficile.
1334
01:10:18,981 --> 01:10:22,416
Je suppose que j'étais aveuglé
dans mon propre chagrin,
1335
01:10:22,485 --> 01:10:28,356
Mais je... j'apprécie plutôt
les types de sacrifices
1336
01:10:28,424 --> 01:10:30,925
Vous avez tous les deux fait juste
essaie de me rendre heureux...
1337
01:10:33,830 --> 01:10:35,730
Et comme c'est dur
ça devait être pour toi.
1338
01:10:37,567 --> 01:10:39,033
- Je suis désolé.
- Non!
1339
01:10:39,101 --> 01:10:40,668
Je le suis vraiment, je le suis vraiment.
1340
01:10:45,942 --> 01:10:49,444
Oh, tu n'en as aucune idée
ce que je viens de voir.
1341
01:10:49,512 --> 01:10:52,980
Le voilà, notre adorable puru.
1342
01:10:52,982 --> 01:10:55,916
Tu sais si toi et
Leslie veut vivre dans le péché
1343
01:10:55,985 --> 01:10:59,220
Hors mariage,
nous sommes d'accord avec ça.
1344
01:10:59,288 --> 01:11:03,657
- Mm, qu'est-ce que tu veux dire ?
- C'est tellement évident.
1345
01:11:03,726 --> 01:11:06,727
Tu es très drôle, mais
tu es un terrible menteur.
1346
01:11:06,796 --> 01:11:07,795
Hmm.
1347
01:11:11,000 --> 01:11:11,966
Je suis partant si tu l'es.
1348
01:11:14,804 --> 01:11:17,672
- Pas ici !
- Ah désolé !
1349
01:11:17,740 --> 01:11:19,674
Je pense que nous devrions
donne-moi une minute.
1350
01:11:19,742 --> 01:11:21,876
- Toi aussi.
- Allons-y.
1351
01:11:25,581 --> 01:11:27,882
Tu m'en as donné
de bons conseils avant.
1352
01:11:27,950 --> 01:11:30,485
je ne sais pas si c'est
c'était si bon que ça.
1353
01:11:30,487 --> 01:11:31,986
Cela m'a amené à ce moment.
1354
01:11:32,055 --> 01:11:36,891
Eh bien, quelque chose est
disparu à ce moment.
1355
01:11:36,959 --> 01:11:41,295
- Le collier de ma mère.
- Mettez-le.
1356
01:11:41,363 --> 01:11:45,233
Tu sais, j'ai aussi perdu mon
parents quand j'étais très jeune
1357
01:11:45,301 --> 01:11:46,834
Comme tu l'as fait.
1358
01:11:46,903 --> 01:11:50,604
Et c'est pourquoi je pense que nous
on s'entendait si bien ensemble.
1359
01:11:50,606 --> 01:11:53,674
Ta tante a toujours
je t'ai aimé inconditionnellement.
1360
01:11:53,676 --> 01:11:56,377
Et ce soir, elle
c'était d'être honnête.
1361
01:11:56,445 --> 01:12:00,915
Cela lui a pris beaucoup.
N'est-il pas temps que tu fasses de même ?
1362
01:12:46,996 --> 01:12:48,463
Est-ce moi ou est-ce qu'il semble que
1363
01:12:48,465 --> 01:12:50,697
Ils sont en fait
l'un dans l'autre ?
1364
01:12:50,699 --> 01:12:52,967
Ne vous inquiétez pas, j'ai un
je sens que ça va finir
1365
01:12:53,035 --> 01:12:55,703
Juste comme ça
l'a fait il y a dix ans.
1366
01:13:57,300 --> 01:14:01,101
Tante... Oncle.
1367
01:14:01,170 --> 01:14:04,672
Je ne peux pas faire ça. Je
je ne peux pas vous tromper.
1368
01:14:07,109 --> 01:14:10,777
C'est une imposture.
Nous ne sommes pas mariés.
1369
01:14:10,779 --> 01:14:13,680
Rama était
je fais juste une faveur
1370
01:14:13,682 --> 01:14:16,183
Pour que je puisse récupérer mon héritage.
1371
01:14:16,185 --> 01:14:21,222
Mon entreprise était en difficulté
et-et je viens de laisser échapper
1372
01:14:21,290 --> 01:14:23,057
Ce que je pensais que tu
je voulais entendre.
1373
01:14:24,861 --> 01:14:28,395
Mais à quoi ça sert
succès si je ne peux pas le partager
1374
01:14:28,397 --> 01:14:29,764
Avec ma famille ?
1375
01:14:31,700 --> 01:14:34,802
Rama m'a aidé à réaliser
c'est ce qui manquait
1376
01:14:34,871 --> 01:14:38,172
De tout ce que je
c'était vous deux.
1377
01:14:42,945 --> 01:14:44,211
Trois.
1378
01:14:50,319 --> 01:14:52,186
Je suis vraiment désolé.
1379
01:14:52,188 --> 01:14:57,492
Je t'ai fait traverser un chemin
plus que ce que j'avais demandé.
1380
01:14:59,662 --> 01:15:04,665
Mais, tu sais... j'ai eu
le meilleur moment avec toi
1381
01:15:04,734 --> 01:15:06,033
Ces derniers jours.
1382
01:15:08,804 --> 01:15:11,005
J'espère qu'un jour tu
peux me pardonner.
1383
01:15:12,808 --> 01:15:16,710
"Cher marié, je sais que
J'ai choisi le pire moment,
1384
01:15:16,779 --> 01:15:18,779
Mais ce serait injuste
à toi et à moi
1385
01:15:18,848 --> 01:15:20,448
Si je nous laisse partir
en finir avec ça."
1386
01:15:24,053 --> 01:15:28,856
Comment... Connaissez-vous cette lettre ?
1387
01:15:28,924 --> 01:15:30,324
Tu sais, j'ai lu
ça tant de fois
1388
01:15:30,392 --> 01:15:32,593
C'est juste gravé dans mon esprit.
1389
01:15:32,662 --> 01:15:34,228
Vous étiez ce marié ?
1390
01:15:34,297 --> 01:15:36,097
Mais son nom était Agastya.
1391
01:15:37,199 --> 01:15:39,800
Les Américains ne peuvent pas
prononcer agastya,
1392
01:15:39,868 --> 01:15:41,535
J'ai donc opté pour mon deuxième prénom.
1393
01:15:41,604 --> 01:15:42,770
Rama.
1394
01:15:44,040 --> 01:15:44,939
Ouais.
1395
01:15:46,742 --> 01:15:51,746
Tu as fait tout ça...
Juste pour me venger ?
1396
01:15:52,515 --> 01:15:54,582
Quoi? Non!
1397
01:15:58,454 --> 01:15:59,720
Condamner!
1398
01:16:05,495 --> 01:16:07,161
Meera, attends...
1399
01:16:21,710 --> 01:16:22,976
Je suis vraiment désolé.
1400
01:16:24,580 --> 01:16:27,982
Je ne peux pas imaginer ce que je
faites passer votre oncle et vous.
1401
01:16:28,050 --> 01:16:31,485
Non, pas autant que
ce garçon, Meera.
1402
01:16:33,322 --> 01:16:35,389
Tu sais, je ne peux pas croire
Je ne l'ai pas reconnu.
1403
01:16:35,457 --> 01:16:36,990
Je peux.
1404
01:16:37,059 --> 01:16:39,093
Et considérant comment
beaucoup de garçons que nous avons regardés,
1405
01:16:39,161 --> 01:16:41,729
- Je suis peut-être aveugle maintenant.
- Ouais,chi !
1406
01:16:41,797 --> 01:16:45,265
- Elle ferait mieux de s'en débarrasser.
- Mais je me sens mal pour lui.
1407
01:16:45,334 --> 01:16:49,970
- Pauvre garçon.
- Quoi? Il lui a menti, mon Dieu.
1408
01:16:50,039 --> 01:16:51,405
Vous savez, je suis d'accord avec mon oncle.
1409
01:16:52,809 --> 01:16:55,075
Je veux dire, allez.
Le mec t'aime bien.
1410
01:16:55,144 --> 01:16:57,211
Il-il t'aime probablement.
1411
01:16:57,279 --> 01:16:59,413
Il se languit depuis si longtemps.
1412
01:16:59,481 --> 01:17:02,249
Ouais, il ne fait pas ça
pour de l'argent. Il ne veut que toi.
1413
01:17:02,318 --> 01:17:04,485
Même les pièces
à propos de toi, c'est nul.
1414
01:17:04,553 --> 01:17:06,286
Vous lui devez une conversation.
1415
01:17:06,288 --> 01:17:08,455
C'est un terrible conseil
vous lui donnez tous les deux.
1416
01:17:08,524 --> 01:17:10,224
je ne te laisserai pas
l'influencer comme ça.
1417
01:17:10,292 --> 01:17:11,770
Attends une minute, n'est-ce pas
c'est toi qui as dit ça
1418
01:17:11,794 --> 01:17:15,362
C'était un bon garçon ? Et puis
quand tu l'as rencontré... Encore ?
1419
01:17:15,431 --> 01:17:17,698
Oui, mais c'était
avant de le connaître, non ?
1420
01:17:17,766 --> 01:17:19,333
Ah !
1421
01:17:19,401 --> 01:17:21,235
Tu sais, j'en suis sûr
il veut devenir viral
1422
01:17:21,303 --> 01:17:24,138
Avec un truc de vengeance
contre la fille qui l'a quitté
1423
01:17:24,206 --> 01:17:25,966
Échoué à l'autel
ou quelque chose comme ça.
1424
01:17:26,008 --> 01:17:27,219
C'est comme ça, montre ça
puru continue de regarder.
1425
01:17:27,243 --> 01:17:28,675
Il ne faisait pas de punk, tante.
1426
01:17:28,745 --> 01:17:30,678
Ah ! C'est "punk".
1427
01:17:34,617 --> 01:17:38,753
Est-ce que ta tante t'a déjà dit
et toi à propos de notre introduction ?
1428
01:17:38,755 --> 01:17:39,920
- Non.
- Non.
1429
01:17:39,988 --> 01:17:42,222
Elle ne rencontrerait pas
avec moi non plus.
1430
01:17:42,291 --> 01:17:44,091
- Quoi?
- Ouais.
1431
01:17:44,160 --> 01:17:45,480
Tes grands-parents
j'ai dû la traîner,
1432
01:17:45,527 --> 01:17:47,795
Des coups de pied et des cris
à notre maison.
1433
01:17:47,863 --> 01:17:50,064
Cela vous semble familier, chérie ?
1434
01:17:50,132 --> 01:17:51,565
Est-ce vrai ?
1435
01:17:53,035 --> 01:17:55,603
Oh, ma mémoire est brumeuse.
1436
01:17:55,671 --> 01:17:57,783
Et même après son arrivée, elle
refusé de se maquiller
1437
01:17:57,807 --> 01:17:59,006
Ou habillez-vous.
1438
01:17:59,075 --> 01:18:01,074
Elle est venue avec un t-shirt, un jean,
1439
01:18:01,143 --> 01:18:02,743
Et beaucoup d'attitude.
1440
01:18:02,812 --> 01:18:05,245
Elle a insisté sur le fait qu'elle le ferait
porter des vêtements civils
1441
01:18:05,247 --> 01:18:08,448
La plupart de nos vies, alors pourquoi
se présenter comme n'importe qui d'autre ?
1442
01:18:08,517 --> 01:18:11,485
Attendez. Alors qu'est-ce qui a fait
tu lui dis oui ?
1443
01:18:15,024 --> 01:18:16,490
Elle était différente,
et même si je savais
1444
01:18:16,492 --> 01:18:18,592
il faudrait que je mette
avec beaucoup de,
1445
01:18:18,660 --> 01:18:20,661
Qu'est-ce que c'est, les enfants
l'appeler de nos jours ?
1446
01:18:20,729 --> 01:18:22,763
- Supplémentaire.
- Ouais, en plus.
1447
01:18:22,831 --> 01:18:24,932
Je savais aussi quoi que ce soit
ce supplément était,
1448
01:18:25,000 --> 01:18:27,434
Je ne m'ennuierais jamais.
1449
01:18:27,503 --> 01:18:29,436
Aussi son cul avait l'air
incroyable dans ce jean.
1450
01:18:30,539 --> 01:18:31,505
Oh!
1451
01:19:14,716 --> 01:19:15,983
Amma !
1452
01:19:19,621 --> 01:19:20,554
Amma.
1453
01:19:23,525 --> 01:19:25,325
Suresh, compte le
nombre de pièces, ouais ?
1454
01:19:25,394 --> 01:19:27,294
- Ah, ouais.
- D'accord.
1455
01:19:27,363 --> 01:19:29,129
Vous allez tellement me manquer, les gars.
1456
01:19:29,131 --> 01:19:31,031
- Oh, Leslie.
- Ouais.
1457
01:19:31,033 --> 01:19:32,210
Mais merci pour
appeler maman et papa.
1458
01:19:32,234 --> 01:19:33,674
Tu ferais mieux d'y aller et
on les verra la prochaine fois.
1459
01:19:33,736 --> 01:19:34,802
Ah ! Je vais.
1460
01:19:39,541 --> 01:19:41,542
D'accord.
1461
01:19:41,610 --> 01:19:44,145
Je te verrai plus tôt plutôt
que plus tard cette fois.
1462
01:19:45,447 --> 01:19:47,715
Peut-être plus tôt si
mes réservoirs d'entreprise.
1463
01:19:47,783 --> 01:19:51,018
Nous sommes une famille. Nous couvrirons
vous autant que possible.
1464
01:19:51,086 --> 01:19:54,621
Jusqu'à ce que tu sois enfin,
finalement se marier.
1465
01:19:54,623 --> 01:19:56,657
En attendant, ton héritage
suscite de l’intérêt.
1466
01:19:56,725 --> 01:19:57,824
Mmmm.
1467
01:19:59,628 --> 01:20:00,628
Oh, qui est-ce ?
1468
01:20:05,734 --> 01:20:08,435
Euh, excusez-moi une minute.
1469
01:20:13,842 --> 01:20:16,176
Salut, Chris.
1470
01:20:16,245 --> 01:20:19,279
Je-je-je suis content que tu sois là.
1471
01:20:19,281 --> 01:20:20,948
- Écoute, ce truc entre...
- Chut.
1472
01:20:23,785 --> 01:20:26,620
Je ne veux pas que tu sois embarrassé
toi-même avec un grand discours
1473
01:20:26,688 --> 01:20:30,791
Devant ta famille, mais
notre voyage est terminé.
1474
01:20:30,859 --> 01:20:34,361
Ils m'ont demandé de jouer le
méchant dans un film bollywoodien.
1475
01:20:34,430 --> 01:20:36,563
C'est un général britannique
qui rejoint le cirque.
1476
01:20:36,632 --> 01:20:39,066
Quoi qu'il en soit, je voulais juste
pour vous le dire en personne.
1477
01:20:39,134 --> 01:20:41,168
Et te donne une chance
pour dire au revoir.
1478
01:20:44,840 --> 01:20:46,307
C'est beaucoup à prendre en compte.
1479
01:20:47,609 --> 01:20:48,876
Mais, euh...
1480
01:20:48,944 --> 01:20:50,978
Je suis fier de toi.
1481
01:20:52,681 --> 01:20:53,614
Au revoir, Chris.
1482
01:21:06,128 --> 01:21:07,161
Votre préféré.
1483
01:21:08,430 --> 01:21:13,166
Le fils prodigue revient. Encore
célibataire cependant, j'entends.
1484
01:21:13,235 --> 01:21:15,735
- Oh, maman te l'a dit ?
- Ce n'était pas nécessaire.
1485
01:21:15,805 --> 01:21:17,838
Je pourrais le sentir sur toi.
1486
01:21:17,906 --> 01:21:21,174
arey,
idiot. Les potins voyagent.
1487
01:21:21,243 --> 01:21:24,344
Je savais avant toi
je suis monté dans ta voiture.
1488
01:21:24,346 --> 01:21:27,881
Je n'arrive toujours pas à la croire
encore une fois tu t'es ridiculisé.
1489
01:21:27,950 --> 01:21:30,384
Elle ne s'est pas moquée
moi la première fois, papa.
1490
01:21:30,452 --> 01:21:32,296
En fait, elle m'a montré
ce que j'étais censé être.
1491
01:21:32,320 --> 01:21:34,755
- Quoi? Un cuisinier ?
- Un peu plus qu'un cuisinier maintenant.
1492
01:21:34,823 --> 01:21:36,790
Alors, où est ton
un restaurant en Amérique ?
1493
01:21:36,859 --> 01:21:39,092
Je l'ai vendu. Construit un
application réussie.
1494
01:21:39,161 --> 01:21:41,161
Vous n'avez jamais abandonné votre rêve.
1495
01:21:41,163 --> 01:21:42,596
Alors pourquoi es-tu
renoncer à l'amour ?
1496
01:21:42,664 --> 01:21:43,330
Euh...
1497
01:21:44,500 --> 01:21:45,965
Je l'ai trompée, papa.
1498
01:21:45,967 --> 01:21:48,035
Et l'amour n'est qu'un piège
du cœur, n'est-ce pas ?
1499
01:21:48,103 --> 01:21:51,371
On s'en fout de quoijadoo
ou kis menait à pyar,
1500
01:21:51,440 --> 01:21:55,376
Mais si elle le ressent aussi, tu
vous devez essayer.
1501
01:21:57,379 --> 01:22:00,747
Euh, elle est plutôt en colère.
1502
01:22:00,816 --> 01:22:02,950
Si tu l'aimes, le
le mieux que tu puisses faire
1503
01:22:03,018 --> 01:22:04,284
C'est lui demander pardon.
1504
01:22:07,423 --> 01:22:08,555
Manger!
1505
01:22:18,934 --> 01:22:20,968
Putain de merde ! Je le savais.
1506
01:22:21,036 --> 01:22:22,436
Quoi?
1507
01:22:22,504 --> 01:22:23,537
Est-ce qu'un certain marié
tu continues à partir
1508
01:22:23,539 --> 01:22:24,482
À l'autel, je viens de t'envoyer un message ?
1509
01:22:24,506 --> 01:22:25,773
je viens de récupérer les résultats
1510
01:22:25,841 --> 01:22:27,407
D'après l'analyse que j'ai
envoyé sur le code
1511
01:22:27,409 --> 01:22:29,342
Et nous avons définitivement été piratés.
1512
01:22:29,411 --> 01:22:31,144
Je le savais.
1513
01:22:31,213 --> 01:22:34,348
Et c'est né
à partir des serveurs averley.
1514
01:22:34,416 --> 01:22:37,051
Putain de merde ! Silas est
j'essaie de voler notre code !
1515
01:22:37,053 --> 01:22:41,088
C'est fou ! Appelez la FCC ou
le FBI ou celui qui s'occupe de ça !
1516
01:22:41,156 --> 01:22:43,490
- Ouais.
- J'ai assez de preuves.
1517
01:22:43,559 --> 01:22:45,892
Nous pouvons résoudre ce problème et nous le ferons
je ne vais certainement pas m'installer
1518
01:22:45,894 --> 01:22:48,862
Le procès de
donnez-lui notre technologie!
1519
01:23:00,009 --> 01:23:01,442
Veux-tu que je le perde ?
1520
01:23:07,082 --> 01:23:09,683
- De grands gestes, mec.
- Meera.
1521
01:23:09,685 --> 01:23:11,485
Le gars te poursuit
en moto
1522
01:23:11,553 --> 01:23:13,420
Après que tu l'aies largué deux fois.
1523
01:23:13,489 --> 01:23:16,190
Je pense que tu devrais entendre
ce qu'il a à dire.
1524
01:23:16,258 --> 01:23:17,891
- Je m'en fiche.
- oui, c'est vrai.
1525
01:23:17,960 --> 01:23:20,461
Tu ne le verras peut-être jamais
encore une fois. Arrêtez la voiture !
1526
01:23:46,388 --> 01:23:50,124
Écoute... Nous t'aimons.
1527
01:23:50,192 --> 01:23:52,826
Mais nous l'aimons. Compris?
1528
01:23:54,663 --> 01:23:55,496
J'ai compris.
1529
01:24:00,402 --> 01:24:01,668
Pouvons-nous parler ?
1530
01:24:14,783 --> 01:24:16,650
Écoute, Meera, tu sais
ce que j'ai vu ce jour-là
1531
01:24:16,718 --> 01:24:19,186
Nous étions censés
se rencontrer pour la première fois ?
1532
01:24:19,254 --> 01:24:23,356
Je t'ai regardé te battre pour forger
votre propre chemin dans mon allée.
1533
01:24:23,425 --> 01:24:26,693
- Désolé pour la plante en pot.
- Nous l'avons remplacé.
1534
01:24:26,762 --> 01:24:30,597
Écoute, après ton départ, j'étais
poussé encore plus fort à se marier.
1535
01:24:30,666 --> 01:24:34,834
Et puis j'ai entendu dire que tu étais parti
en Amérique tout seul.
1536
01:24:34,836 --> 01:24:37,037
Genre, tu as eu le courage de
battez-vous pour ce que vous vouliez.
1537
01:24:37,105 --> 01:24:41,274
Comment-comment pourrais-je ne pas faire
le même? Vous m'avez inspiré.
1538
01:24:43,144 --> 01:24:44,811
Oh.
1539
01:24:44,880 --> 01:24:46,546
Et quand j'ai vu
toi à cette fête,
1540
01:24:46,548 --> 01:24:49,449
Je t'ai reconnu instantanément.
1541
01:24:49,518 --> 01:24:52,252
Et je voulais dire merci
toi pour ce que tu as fait.
1542
01:24:52,320 --> 01:24:54,387
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait,
au lieu de mentir
1543
01:24:54,456 --> 01:24:56,756
À propos de littéralement tout ?
1544
01:24:56,758 --> 01:24:59,259
J'avais l'intention de le faire, et puis,
Je me suis souvenu que tu étais
1545
01:24:59,328 --> 01:25:01,494
Tellement opposé au
simple idée de moi
1546
01:25:01,563 --> 01:25:04,431
Que tu en as couru dix
à des milliers de kilomètres.
1547
01:25:06,035 --> 01:25:10,069
Puis je suis allé et j'ai parlé à
toi, et tu étais incroyable.
1548
01:25:10,071 --> 01:25:12,272
Tu étais drôle, doux,
1549
01:25:12,340 --> 01:25:15,575
Totalement frénétique et
obsédé par ton travail.
1550
01:25:15,577 --> 01:25:17,744
Et puis, quand Leslie
a lancé l'idée, eh bien,
1551
01:25:17,813 --> 01:25:19,579
Je pensais que c'était peut-être
ma chance de te montrer
1552
01:25:19,581 --> 01:25:20,881
Qui je suis vraiment.
1553
01:25:23,318 --> 01:25:25,819
Stupide offensive de charme.
1554
01:25:25,887 --> 01:25:31,024
Vous pourriez penser que je n'ai jamais
j'ai pensé à ce que je t'ai fait.
1555
01:25:32,728 --> 01:25:37,397
Mais bien sûr, je l’ai fait.
J'étais jeune et stupide.
1556
01:25:37,399 --> 01:25:39,432
Parfois, je l'ai même regretté.
1557
01:25:39,501 --> 01:25:41,201
Nous nous serions détestés.
1558
01:25:41,269 --> 01:25:42,568
Qui a dit que ce n'était pas le cas maintenant ?
1559
01:25:47,509 --> 01:25:49,276
Si je ne suis jamais parti...
1560
01:25:50,612 --> 01:25:52,980
je n'aurais jamais
j'ai trouvé ma propre voie.
1561
01:25:55,550 --> 01:25:58,986
Mais si tu ne l'avais pas fait
entre dans ma vie...
1562
01:26:00,922 --> 01:26:02,956
je n'aurais jamais
j'ai retrouvé le chemin du retour.
1563
01:26:04,726 --> 01:26:06,593
Alors, où cela nous mène-t-il maintenant ?
1564
01:26:09,431 --> 01:26:11,498
Je pense...
1565
01:26:11,566 --> 01:26:14,534
Je pense que si tu le veux toujours,
1566
01:26:14,602 --> 01:26:16,303
Trois tentatives plus tard...
1567
01:26:18,173 --> 01:26:19,940
Peut-être pourrions-nous redémarrer ?
1568
01:26:21,443 --> 01:26:23,843
Redémarrez, hein ? C'est
assez accrocheur.
1569
01:26:23,912 --> 01:26:25,645
Ce serait bien sur un
bouton quelque part.
1570
01:26:28,183 --> 01:26:29,849
Vous avez eu une bonne idée.
1571
01:26:29,918 --> 01:26:31,552
Ne laissez pas cela vous monter à la tête.
1571
01:26:32,305 --> 01:27:32,813
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org